1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,053 --> 00:00:04,620 Säg inte att det är så här det ser ut. 3 00:00:05,024 --> 00:00:05,880 Det är escargot. 4 00:00:06,320 --> 00:00:07,590 Det är så det ser ut. 5 00:00:07,825 --> 00:00:08,362 Sniglar? 6 00:00:08,778 --> 00:00:09,479 Escargot. 7 00:00:09,744 --> 00:00:11,068 Slemmig sak med något annat namn... 8 00:00:11,163 --> 00:00:12,807 De smakar vitlök och smör. 9 00:00:12,879 --> 00:00:13,585 Säg inte "de". 10 00:00:13,728 --> 00:00:15,680 – Mat ska inte ha pronomen. - Ge det ett försök. 11 00:00:15,787 --> 00:00:18,419 Men om jag gör det och vi har road kill till huvudrätten, 12 00:00:18,494 --> 00:00:19,894 då har jag redan förbrukat min tilldelning 13 00:00:19,970 --> 00:00:22,352 av bruttomat för dagen, så jag avstår. 14 00:00:22,432 --> 00:00:23,846 Jag antar att vi borde slå escargot 15 00:00:23,994 --> 00:00:25,792 av listan över fredagsmiddagsmat. 16 00:00:25,878 --> 00:00:27,241 Sweetie älskade escargot. 17 00:00:27,885 --> 00:00:29,574 Det är lustigt hur vi minns dessa saker. 18 00:00:30,365 --> 00:00:32,038 - sötnos? - sötnos vem? 19 00:00:32,370 --> 00:00:34,157 Älskling Nelson, en av mina äldsta vänner. 20 00:00:34,235 --> 00:00:35,345 Hon gick bort igår. 21 00:00:35,571 --> 00:00:36,590 Åh, jag är ledsen, mormor. 22 00:00:36,722 --> 00:00:38,135 Ja, jag har hört dig nämna henne. 23 00:00:38,253 --> 00:00:38,965 Var hon sjuk? 24 00:00:39,098 --> 00:00:40,833 Hon hade varit sjuk ett tag, men ändå... 25 00:00:40,942 --> 00:00:42,133 Familjen är ganska överväldigad. 26 00:00:42,222 --> 00:00:43,779 Davis ringde förresten sent idag. 27 00:00:43,866 --> 00:00:44,997 Begravningen kommer att vara söndag. 28 00:00:45,109 --> 00:00:46,430 Var det hennes riktiga namn - sötnos? 29 00:00:46,543 --> 00:00:48,581 Nej, hon hette Melinda. Sweetie var ett smeknamn. 30 00:00:48,689 --> 00:00:49,365 Varför? 31 00:00:49,738 --> 00:00:50,464 Vad menar du, varför? 32 00:00:50,593 --> 00:00:52,656 Jag menar, hur fick de Sweetie från Melinda? 33 00:00:52,770 --> 00:00:55,109 De fick inte Sweetie från Melinda. Sweetie är ett smeknamn. 34 00:00:55,345 --> 00:00:57,598 Ja, jag vet att Sweetie var ett smeknamn, 35 00:00:57,694 --> 00:01:00,576 men vanligtvis kommer ett smeknamn från en version av ditt namn, 36 00:01:00,679 --> 00:01:02,379 eller så finns det en historia bakom namnet eller något. 37 00:01:03,031 --> 00:01:04,621 Hon var söt. Det är historien. 38 00:01:06,342 --> 00:01:07,545 Hon hade en väldigt söt natur. 39 00:01:08,760 --> 00:01:11,104 Vilken typ av berättelse ville du ha, Lorelai? 40 00:01:11,493 --> 00:01:12,798 Nej, det är bra. Hon var söt. 41 00:01:12,901 --> 00:01:14,519 De kallade henne sötnos. Det är en bra historia. 42 00:01:14,672 --> 00:01:16,573 Nej, verkligen. Exakt vilken typ av berättelse 43 00:01:16,674 --> 00:01:18,709 om min nyligen bortgångna vän skulle roa dig? 44 00:01:18,878 --> 00:01:21,129 - Mamma, det är inte för att roa mig. Det är... - Okej, bra. 45 00:01:21,999 --> 00:01:24,150 Sweeties far var en mycket fattig man, 46 00:01:24,288 --> 00:01:28,440 så fattiga att Sweetie och hennes fyra syskon alla fick sova i en ihålig trädstam 47 00:01:28,564 --> 00:01:30,509 eftersom huset bara var tillräckligt stort för deras föräldrar. 48 00:01:30,991 --> 00:01:34,205 En vinter fanns det ingen mat, så älskling kröp ut ur kofferten, 49 00:01:34,293 --> 00:01:35,609 svepte in fötterna i tidningspapper, 50 00:01:35,709 --> 00:01:38,142 och gick fyra mil i snön till närmaste stad, 51 00:01:38,245 --> 00:01:40,334 där hon snubblade in i en godisaffär. 52 00:01:40,620 --> 00:01:43,247 Ägaren förbarmade sig över henne och gav henne påsar med godis, 53 00:01:43,350 --> 00:01:45,562 en dillgurka och körde henne tillbaka till sin familj. 54 00:01:45,776 --> 00:01:47,799 Han erbjöd omedelbart ett jobb till hennes far, 55 00:01:47,870 --> 00:01:51,015 som gärna accepterade och så småningom ägde den butiken 56 00:01:51,117 --> 00:01:54,270 och förvandlade det till ett av de viktigaste godisemporierna i världen. 57 00:01:54,522 --> 00:01:56,648 Och det var så hon fick namnet Sweetie. 58 00:01:57,061 --> 00:01:58,060 Där, hur var det? 59 00:01:58,233 --> 00:01:59,365 Nu var det en ganska bra historia. 60 00:01:59,534 --> 00:02:01,819 Jag är ledsen, Emily, sa du att begravningen är på söndag? 61 00:02:01,935 --> 00:02:03,073 Ja. Är det ett problem? 62 00:02:03,237 --> 00:02:04,362 Mr Hamoto är i stan, 63 00:02:04,481 --> 00:02:07,317 och Jason har ordnat golf åt honom, och sedan är det lunch efter det. 64 00:02:07,868 --> 00:02:10,640 - Vilken tid är gudstjänsten? - Middag. 65 00:02:10,819 --> 00:02:12,841 Åh, middag. Det skär det väldigt nära. 66 00:02:13,020 --> 00:02:15,484 Hur viktigt är det för mig att vara på begravningen? 67 00:02:15,974 --> 00:02:18,443 – Inte viktigt alls. - Bra, då. 68 00:02:18,574 --> 00:02:19,953 Var noga med att ge dem mina kondoleanser. 69 00:02:20,409 --> 00:02:22,160 Naturligtvis. Ät din mat. 70 00:02:22,843 --> 00:02:24,382 Jag tror att en av dem fortfarande lever. 71 00:02:24,556 --> 00:02:25,852 - Lorelai! - Nej, seriöst. 72 00:02:25,985 --> 00:02:27,854 Han var nära rädisan för fem minuter sedan. 73 00:03:24,012 --> 00:03:26,770 - Det här luktar inte rätt. - Luktar gott, Kirk. 74 00:03:26,944 --> 00:03:29,166 – Jag tycker att äggen var dåliga. - Äggen är bra, Kirk. 75 00:03:29,365 --> 00:03:30,523 Var de tillagade i fiskpannan? 76 00:03:30,599 --> 00:03:32,095 De luktar som om de var tillagade i fiskpannan. 77 00:03:32,223 --> 00:03:33,702 Nej, äggen kokades inte i fiskpannan. 78 00:03:33,794 --> 00:03:34,680 De kokades i äggpannan. 79 00:03:34,905 --> 00:03:37,517 Satt fiskpannan bredvid äggpannan? För kanske... 80 00:03:37,593 --> 00:03:38,634 Jag behöver något med ost! 81 00:03:38,802 --> 00:03:39,933 Lorelai, lukta på mina ägg. 82 00:03:40,092 --> 00:03:41,751 Inte idag, Kirk. Hej, var är Luke? 83 00:03:42,023 --> 00:03:44,726 Jag vill att han ska göra den där frukostquesadillagrejen han gjorde igår. 84 00:03:44,854 --> 00:03:45,509 Luke är inte här. 85 00:03:45,939 --> 00:03:46,620 Var är han? 86 00:03:46,912 --> 00:03:48,760 Han vet exakt rätt jack-till-cheddar-förhållande. 87 00:03:48,935 --> 00:03:49,943 - Han är där ute. - Var? 88 00:03:50,112 --> 00:03:52,985 - Där borta med Nicole. - Åh, det ser ut som ett allvarligt snack. 89 00:03:53,088 --> 00:03:54,772 Och det har varit noll ljusa ögonblick. 90 00:03:55,023 --> 00:03:56,697 Jag önskar att jag visste vad de pratade om. 91 00:03:57,036 --> 00:03:58,155 Åh, jag kan berätta vad de säger. 92 00:03:58,315 --> 00:03:58,662 Hur? 93 00:03:59,466 --> 00:04:01,499 Jag läser läppar. Min flickvän lärde mig. 94 00:04:01,730 --> 00:04:04,674 Det är så att vi kan ha en lugn stund och hålla samtalet igång samtidigt. 95 00:04:05,529 --> 00:04:09,692 Okej, hon sa bara, "Lövträsvamp är den fientliga biografens auktoritet." 96 00:04:09,823 --> 00:04:13,203 Och sedan svarade han, "Bara telefonsladdar till original samovarer." 97 00:04:13,592 --> 00:04:14,776 Kirk, det är ingen mening. 98 00:04:15,015 --> 00:04:17,315 Måste betyda att de är på oss och de har bytt till någon sorts kod. 99 00:04:17,592 --> 00:04:18,877 Jag tror inte att de talar i kod. 100 00:04:19,112 --> 00:04:20,818 Åh, jag tror att Luke är på väg tillbaka. 101 00:04:20,914 --> 00:04:22,487 Han reste sig bara upp och sa: "Känn dina taters." 102 00:04:22,922 --> 00:04:24,888 Är det möjligt att han sa: "Vi ses senare?" 103 00:04:25,390 --> 00:04:26,720 Nej, jag är ganska säker på den här. 104 00:04:26,956 --> 00:04:29,255 Kirk, jag är så ledsen, vi gjorde äggen av misstag i fiskpannan. 105 00:04:29,399 --> 00:04:30,089 Här är nya ägg. 106 00:04:30,351 --> 00:04:32,507 Jag vet inte varför alla i den här stan alltid tror att jag är galen. 107 00:04:35,072 --> 00:04:35,767 Du måste skämta. 108 00:04:35,910 --> 00:04:37,939 Jag skojar verkligen inte. Det här är allvarligt. 109 00:04:38,149 --> 00:04:39,823 – Det är inte plagiat. - Hej! 110 00:04:41,866 --> 00:04:43,882 Gillar du också att ropa "eld" på en fullsatt teater? 111 00:04:43,971 --> 00:04:46,084 Det här är ett nyhetsrum. Använd inte ordet "p". 112 00:04:46,193 --> 00:04:48,040 Vartenda ord i mitt stycke skrevs av mig. 113 00:04:48,158 --> 00:04:48,696 Var det? 114 00:04:48,993 --> 00:04:51,307 Titta på det här. "Liten skara följare." 115 00:04:51,487 --> 00:04:52,700 "Regnvåt motorväg." 116 00:04:53,356 --> 00:04:54,507 Jag har sett båda förut. 117 00:04:54,634 --> 00:04:55,684 Naturligtvis har du sett dem förut. 118 00:04:55,889 --> 00:04:59,079 Det är fraser som används för att prata om ett litet gäng följare eller, 119 00:04:59,264 --> 00:05:00,647 du vet, en regndränkt motorväg. 120 00:05:00,743 --> 00:05:03,472 De är inte ens klichéer som att "ropa eld i en fullsatt teater". 121 00:05:03,584 --> 00:05:05,177 Jag är ledsen, kan du säga "Stephen Glass?" 122 00:05:05,735 --> 00:05:09,187 Hela den journalistiska etikens klimat är under ett lupp just nu. 123 00:05:09,366 --> 00:05:10,973 Vi har inte råd med något som ser skumt ut. 124 00:05:11,423 --> 00:05:13,655 Jag vill helst inte att Tobey Maguire ska spela mig i en film 125 00:05:13,728 --> 00:05:15,541 om Yale Daily News-skandalen, tack så mycket. 126 00:05:15,657 --> 00:05:18,546 Jag förstår det, men jag tycker inte att min "regnvåta motorväg" ser skum ut. 127 00:05:19,068 --> 00:05:19,636 Typisk. 128 00:05:20,158 --> 00:05:21,577 - Det är din attityd. - Vilken attityd? 129 00:05:21,868 --> 00:05:23,051 Se dig omkring i det här rummet. 130 00:05:23,610 --> 00:05:25,643 Människor som skriver sina anthropapper på våra datorer, 131 00:05:25,744 --> 00:05:27,731 människor som Xeroxar sina telefonräkningar på våra kopieringsmaskiner. 132 00:05:27,972 --> 00:05:29,753 Ingen springer, ingen svettas. 133 00:05:29,892 --> 00:05:32,196 Varenda person i det här rummet ser extremt utvilad ut. 134 00:05:32,405 --> 00:05:34,234 Ingen stavningskontrollerar. Ingen kollar fakta. 135 00:05:34,597 --> 00:05:36,733 Detta är grogrunden för nästa Jayson Blair! 136 00:05:37,485 --> 00:05:39,384 Fixa det. Och städa ditt skrivbord! 137 00:05:39,871 --> 00:05:41,796 - Och min månad är slut. - Vad? 138 00:05:41,934 --> 00:05:43,286 Du är den nya hunden att sparka runt här. 139 00:05:43,454 --> 00:05:45,175 Jag mår dåligt, för du brukar vara en ganska anständig person, 140 00:05:45,273 --> 00:05:47,894 men min näsa har blivit slagen med en tidning så många gånger den här månaden, 141 00:05:47,966 --> 00:05:49,093 det får mig nästan att sakna min mamma. 142 00:05:49,204 --> 00:05:50,582 Doyle är bara på dåligt humör, det är allt. 143 00:05:50,716 --> 00:05:53,249 "Flockmentalitet?" Skämtar du med mig?! 144 00:05:54,206 --> 00:05:55,927 Välkommen till dockhuset. 145 00:05:57,073 --> 00:05:59,138 Michel, kom igen, vi måste gå in på de här budgetarna. 146 00:05:59,281 --> 00:05:59,834 Nu. 147 00:06:00,074 --> 00:06:02,021 Betyder den röda lampan att den är programmerad? 148 00:06:02,240 --> 00:06:03,613 Jag förklarade det hundra gånger. 149 00:06:03,785 --> 00:06:06,019 Michel, du har ställt in maskinen i 20 minuter nu. 150 00:06:06,156 --> 00:06:07,770 Mannen kan inte leva utan sin hundutställning. 151 00:06:07,867 --> 00:06:10,402 Jag kunde bara döda min kabelleverantör. 152 00:06:10,694 --> 00:06:12,746 "Ingen Westminster-hundutställning, men njut 153 00:06:12,835 --> 00:06:15,531 Charlie's Angels: Full Throttle 24 timmar om dygnet." 154 00:06:15,875 --> 00:06:19,316 - Ah, där, det spelas in. - Nåväl, kom hit. 155 00:06:19,398 --> 00:06:20,611 Jag vill bara se Chows. 156 00:06:20,765 --> 00:06:24,333 Titta på det där strävan. 157 00:06:24,620 --> 00:06:26,776 Du vet att du är en vacker tjej, eller hur? 158 00:06:26,981 --> 00:06:29,961 Ja, med de där "jag behöver lite kärleksfulla" ögon. 159 00:06:30,154 --> 00:06:31,091 Gör han tricks? 160 00:06:31,292 --> 00:06:32,423 Det låter som att de vänder på dem. 161 00:06:33,375 --> 00:06:34,835 - Hej. - Lorelai, det är jag. 162 00:06:34,927 --> 00:06:36,719 - Har du en stund? - Visst. 163 00:06:36,826 --> 00:06:38,547 Din mormor. Hon är borta. 164 00:06:38,658 --> 00:06:39,852 - Vad? - Igår kväll. 165 00:06:39,995 --> 00:06:42,377 Hon hade tydligen en hjärtattack. Pigan hittade henne på morgonen. 166 00:06:42,499 --> 00:06:44,553 Men jag visste inte ens att hennes hjärta var något. 167 00:06:44,711 --> 00:06:46,395 Var hennes hjärta en grej? Visste vi det? 168 00:06:46,498 --> 00:06:49,544 Nej, det var ganska oväntat. Det var ingen varning alls. 169 00:06:50,123 --> 00:06:51,552 Men vi såg henne precis. 170 00:06:51,700 --> 00:06:52,935 Jag vet. Det är en fullständig chock. 171 00:06:53,067 --> 00:06:55,576 Åhh. Jag... Hur mår pappa? 172 00:06:55,729 --> 00:06:57,235 Han har fallit samman totalt. 173 00:06:57,358 --> 00:06:59,759 Från det ögonblick han hörde nyheten har han varit nästan osammanhängande. 174 00:06:59,883 --> 00:07:00,782 Nej då. 175 00:07:01,054 --> 00:07:02,816 Han är på sitt kontor nu med Scotch, 176 00:07:02,903 --> 00:07:05,611 och han vill ha turtleneck-soppa -- ber om det om och om igen. 177 00:07:05,631 --> 00:07:07,175 Vad är turtleneck soppa? 178 00:07:07,275 --> 00:07:09,778 Tydligen något som hans mamma brukade ha gjort åt honom 179 00:07:09,861 --> 00:07:11,843 när han var en liten pojke och nu vill han ha lite, 180 00:07:12,001 --> 00:07:15,140 och jag verkar inte hitta någon som har någon aning om vad det är. 181 00:07:15,258 --> 00:07:17,914 Okej, mopsarna är nästa. De är fula. Låt oss göra det här. 182 00:07:18,349 --> 00:07:21,108 - Min mormor. - Hjärtinfarkt - mormor. 183 00:07:21,207 --> 00:07:21,704 Vad? 184 00:07:21,999 --> 00:07:23,500 Död mormor, Michel. 185 00:07:23,901 --> 00:07:25,543 Mamma, har du tittat på internet? 186 00:07:25,692 --> 00:07:26,855 - För vad? - Till turtleneck-soppa. 187 00:07:26,936 --> 00:07:29,204 - Du kan googla det. - Kan jag? Kan jag Googla det? 188 00:07:29,312 --> 00:07:30,351 Okej, strunt i det. 189 00:07:30,505 --> 00:07:32,297 Sookie, har du någon aning om vad turtleneck soppa kan vara? 190 00:07:32,430 --> 00:07:33,495 Du menar skensköldpaddssoppa? 191 00:07:33,645 --> 00:07:35,092 Mamma, tror du att han menar "sköldpaddssoppa?" 192 00:07:35,267 --> 00:07:36,367 Kanske var det vad han sa. 193 00:07:36,639 --> 00:07:38,164 - Finns det något sådant? – Jag tror det. 194 00:07:38,282 --> 00:07:39,255 Kan du göra skensköldpaddssoppa? 195 00:07:39,440 --> 00:07:42,219 Jag har aldrig provat, men jag tror att jag har ett recept på det någonstans här. 196 00:07:42,368 --> 00:07:45,441 Så mamma, Sookie spårar soppan. Vad mer kan jag göra? 197 00:07:45,574 --> 00:07:47,555 Ingenting. Om du hittar soppan räcker det. 198 00:07:47,733 --> 00:07:49,458 - Ska du berätta för Rory? - Ja, jag ska berätta för Rory. 199 00:07:49,633 --> 00:07:50,693 Okej, jag måste gå. 200 00:07:50,857 --> 00:07:53,166 Din mormor lämnade mycket specifika instruktioner 201 00:07:53,248 --> 00:07:55,383 om exakt hur hon vill att hennes begravning ska vara, 202 00:07:55,506 --> 00:07:56,894 så jag har hundra saker att göra. 203 00:07:57,006 --> 00:07:58,583 Jag är där med soppan så fort jag kan, mamma. 204 00:07:58,695 --> 00:07:59,904 - Okej, hejdå. - Hejdå. 205 00:08:01,128 --> 00:08:02,014 Jag måste gå. 206 00:08:02,496 --> 00:08:04,933 inga problem. Ett stort fat skensköldpaddssoppa kommer upp. 207 00:08:05,255 --> 00:08:06,627 Behöver du en kram? 208 00:08:07,047 --> 00:08:09,070 Tack, jag är okej. Jag måste ringa Rory. 209 00:08:09,228 --> 00:08:10,902 - Ringer du mig när soppan är klar? - Jag håller på. 210 00:08:11,886 --> 00:08:12,884 Måste gå. 211 00:08:13,160 --> 00:08:16,166 Michel, tar du hand om tidningarna och landskapsplanerna? 212 00:08:16,278 --> 00:08:17,343 Ja, det gör jag. Gå, gå. 213 00:08:17,614 --> 00:08:20,129 Okej. Handväska, kappa, nycklar. Jag är borta. 214 00:08:20,630 --> 00:08:21,527 - Michel? - Ja? 215 00:08:22,396 --> 00:08:23,641 Jag tror jag tar den kramen nu. 216 00:08:29,585 --> 00:08:31,573 - Lite konstigt va? - Ja, extremt. 217 00:08:31,664 --> 00:08:33,215 Hjärtat på rätt plats, men aldrig mer? 218 00:08:33,354 --> 00:08:33,987 Gudskelov. 219 00:08:34,531 --> 00:08:37,604 Ja, jag förstår att pastorn är pensionerad. Du sa det fyra gånger. 220 00:08:37,737 --> 00:08:40,937 Men min svärmor bad honom specifikt om tjänsten, och… 221 00:08:41,936 --> 00:08:44,715 Tja, finns det ingen vidarebefordran information? 222 00:08:45,776 --> 00:08:46,543 Jag fick soppan. 223 00:08:46,875 --> 00:08:48,689 Nåväl, jag väntar medan du tittar. 224 00:08:49,600 --> 00:08:50,798 Gudskelov. Han är i sitt arbetsrum. 225 00:08:50,920 --> 00:08:52,524 Ta det till honom och se om du kan få honom att äta. 226 00:08:53,465 --> 00:08:55,232 Ja, jag är fortfarande här. Mirakulöst, inte sant? 227 00:08:55,944 --> 00:08:56,849 Ett telefonnummer! Hur… 228 00:09:00,178 --> 00:09:00,822 Hej, pappa. 229 00:09:01,590 --> 00:09:02,237 Lorelai? 230 00:09:04,289 --> 00:09:06,946 Ja, jag har något till dig. 231 00:09:07,428 --> 00:09:08,175 Mock sköldpaddssoppa. 232 00:09:09,055 --> 00:09:09,847 Spotsköldpaddssoppa? 233 00:09:10,357 --> 00:09:11,436 Ja. Sookie klarade det. 234 00:09:11,739 --> 00:09:12,559 Mock sköldpaddssoppa. 235 00:09:13,598 --> 00:09:14,524 Mock sköldpaddssoppa. 236 00:09:15,723 --> 00:09:16,726 Mock sköldpaddssoppa. 237 00:09:17,955 --> 00:09:19,055 Mock sköldpaddssoppa. 238 00:09:19,402 --> 00:09:21,938 Åh, hej, soppan är borta. Ingen soppa här. 239 00:09:22,086 --> 00:09:24,002 Vem nämnde soppa? Detta är definitivt en soppafri zon. 240 00:09:29,475 --> 00:09:30,656 Musiken är trevlig. 241 00:09:31,026 --> 00:09:32,511 Åh, hon älskade Kay Kyser. 242 00:09:34,646 --> 00:09:36,305 Hon var egentligen ingen musikalisk kvinna. 243 00:09:36,735 --> 00:09:38,276 Musik var lite oseriöst för henne. 244 00:09:39,694 --> 00:09:42,906 - Men Kay Kyser. - Ja. Tja, hon är bra. 245 00:09:43,015 --> 00:09:44,799 Kay Kyser är en man. 246 00:09:45,034 --> 00:09:47,737 Nåväl, hans föräldrar hade en ful humor då. 247 00:09:51,670 --> 00:09:52,305 Åh, pojke. 248 00:09:53,334 --> 00:09:56,160 Hon var ett helgon -- kvinnan var ett helgon. 249 00:09:56,718 --> 00:09:57,332 Här, pappa. 250 00:09:57,782 --> 00:09:59,415 Jag lärde mig allt av den kvinnan. 251 00:10:00,041 --> 00:10:01,137 "Livet är en kamp, 252 00:10:02,146 --> 00:10:03,569 och antingen går du in i den beväpnad 253 00:10:04,152 --> 00:10:05,689 eller så kapitulerar du omedelbart." 254 00:10:06,401 --> 00:10:07,589 Det är vad hon sa till mig... 255 00:10:08,073 --> 00:10:09,846 på min 10-årsdag. Det glömde jag aldrig. 256 00:10:10,558 --> 00:10:12,211 Nej, ingen... 257 00:10:14,219 --> 00:10:15,497 var lika stark som den kvinnan. 258 00:10:17,189 --> 00:10:18,207 Den där underbara kvinnan... 259 00:10:20,239 --> 00:10:21,556 det där helgonet av en kvinna. 260 00:10:22,734 --> 00:10:23,715 Åh, pappa. 261 00:10:24,930 --> 00:10:27,126 Åh, jag mår bra, jag mår bra. 262 00:10:27,407 --> 00:10:30,756 Jag måste bara ta itu med det här... 263 00:10:33,275 --> 00:10:34,775 - ångra. - Vilken ånger? 264 00:10:34,940 --> 00:10:36,518 Pappa, du och mormor var så nära varandra. 265 00:10:36,649 --> 00:10:39,107 De sista orden vi utbytte, bytte vi i ilska. 266 00:10:39,353 --> 00:10:40,556 Åh, men pappa, det är... 267 00:10:41,344 --> 00:10:42,408 Jag tappade humöret 268 00:10:43,408 --> 00:10:44,759 och jag var respektlös. 269 00:10:45,809 --> 00:10:48,743 Och det är så – det är så det slutade. 270 00:10:49,904 --> 00:10:50,924 Med ett argument 271 00:10:52,173 --> 00:10:53,504 och hatliga ord. 272 00:10:53,760 --> 00:10:55,367 Pappa, du vet, det var ett litet slagsmål. 273 00:10:55,460 --> 00:11:00,376 Jag menar, ett litet slagsmål mellan dig och mormor torkar inte bort år av... 274 00:11:00,446 --> 00:11:03,202 Den kvinnan uppfostrade mig och hon lärde mig. 275 00:11:04,292 --> 00:11:07,001 Och hon tog hand om familjen även efter att far dog. 276 00:11:07,979 --> 00:11:11,440 Och jag talade till henne som om jag inte var skyldig henne något, 277 00:11:11,548 --> 00:11:14,062 som om hon var som alla andra i världen 278 00:11:14,149 --> 00:11:15,920 och inte det helgon för en kvinna som hon var. 279 00:11:16,012 --> 00:11:17,011 Åh, pappa. 280 00:11:17,112 --> 00:11:19,381 Du har bara en uppsättning föräldrar, Lorelai. 281 00:11:19,488 --> 00:11:23,550 Kom ihåg det. Jag glömde och nu måste jag leva med det resten av mitt liv. 282 00:11:36,487 --> 00:11:37,651 Du nämnde soppa. 283 00:11:38,417 --> 00:11:40,117 - Vad? - När du kom in. 284 00:11:40,538 --> 00:11:43,159 Ja, soppa. Jag har soppa. 285 00:11:44,075 --> 00:11:47,950 Mamma nämnde att du pratade om skensköldpaddssoppa 286 00:11:48,053 --> 00:11:49,947 och du borde verkligen äta något, pappa. 287 00:11:50,352 --> 00:11:51,351 Jag behöver en sked. 288 00:11:51,647 --> 00:11:53,214 Åh, go... ja, jag ska ge dig en sked. 289 00:11:53,368 --> 00:11:56,108 Jag tar dig -- du bara sitter där. 290 00:11:56,276 --> 00:11:57,761 Jag kommer genast tillbaka med din sked. 291 00:11:58,539 --> 00:12:00,408 Men det brukade vara Martellis florist, eller hur? 292 00:12:00,797 --> 00:12:03,618 Okej, har du någon aning om var Martelli har flyttat till? 293 00:12:04,433 --> 00:12:07,397 Åh, ja, innan han dog, klarade Mr. Martelli sitt yrke 294 00:12:07,484 --> 00:12:08,898 vidare till någon av de andra Martellis? 295 00:12:09,552 --> 00:12:10,597 Ja, jag håller. 296 00:12:10,776 --> 00:12:12,103 - Hur mår han? - Han behöver en sked. 297 00:12:12,231 --> 00:12:14,309 - Ska han äta? - Han ska äta. 298 00:12:14,719 --> 00:12:16,475 Gudskelov. Ta ett äpple. 299 00:12:16,618 --> 00:12:17,796 Se om du kan få honom att äta ett äpple. 300 00:12:18,344 --> 00:12:19,020 Jag är här. 301 00:12:19,854 --> 00:12:21,855 Ja, jag tar den enkla styvsonens nummer. 302 00:12:22,686 --> 00:12:23,422 Tack. 303 00:12:23,848 --> 00:12:25,804 Jag kommer att tala långsamt. Tack. 304 00:12:26,837 --> 00:12:27,529 Inte den där. 305 00:12:28,973 --> 00:12:30,038 Och ta lite bröd också. 306 00:12:31,896 --> 00:12:32,910 Hur kommer arrangemangen? 307 00:12:33,008 --> 00:12:34,165 Tja, hon gjorde dem för tjugo år sedan, 308 00:12:34,272 --> 00:12:36,192 så pastorn är pensionerad, floristen har flyttat, 309 00:12:36,268 --> 00:12:38,235 och två av pallbärarna är inte längre med oss. 310 00:12:38,434 --> 00:12:41,005 Lyckligtvis hade de båda söner som ser anmärkningsvärt lika ut, 311 00:12:41,081 --> 00:12:42,228 så jag tror att vi kan komma undan med det. 312 00:12:42,357 --> 00:12:44,072 Okej, jag ska ta med det här till pappa. 313 00:12:44,190 --> 00:12:46,084 Jag ska ringa floristens idiot styvson. 314 00:12:46,539 --> 00:12:48,138 Emily? Emily! 315 00:12:48,372 --> 00:12:49,811 Jag är här, Richard. Vad är det för fel? 316 00:12:50,374 --> 00:12:52,637 Detta är upprörande! De har förstört det totalt! 317 00:12:52,740 --> 00:12:53,662 Vem förstörde vad? 318 00:12:53,805 --> 00:12:56,610 Trix dödsannons. Couranten faxade det precis. 319 00:12:56,912 --> 00:12:58,629 Det är skamligt! Jag ska stämma dem! 320 00:12:58,720 --> 00:12:59,831 Bara lugna ner dig. 321 00:13:00,360 --> 00:13:03,379 "Lorelai Gilmore dog den här veckan vid 86 års ålder. 322 00:13:03,509 --> 00:13:05,479 En medlem av den framstående Gilmore-familjen 323 00:13:05,591 --> 00:13:07,112 och änka efter Charles Abbott Gilmore, 324 00:13:07,230 --> 00:13:09,400 hon överlevs av en son, Richard Gilmore, 325 00:13:09,590 --> 00:13:12,187 och många andra familjemedlemmar och hängivna vänner." 326 00:13:13,887 --> 00:13:15,555 - Tja, det är... – Det är en förolämpning! 327 00:13:16,293 --> 00:13:17,444 Är det allt de skriver? 328 00:13:17,747 --> 00:13:20,997 Inget om hennes välgörenhetsarbete eller hennes insamling eller hennes resor? 329 00:13:21,442 --> 00:13:25,529 Och inte ett ord om den nya förlossningsflygeln som hon donerade till St. Josephs! 330 00:13:25,728 --> 00:13:28,171 Berätta för mig var alla fina människor i Hartford 331 00:13:28,258 --> 00:13:31,816 ska ha alla sina barn om det inte vore för min mamma, säg det! 332 00:13:31,929 --> 00:13:34,310 Okej, okej, lugna ner dig. Vi kommer att ta hand om det. 333 00:13:34,397 --> 00:13:35,395 Hon var ett helgon, den kvinnan! 334 00:13:35,544 --> 00:13:38,785 Jag vet. Absolut, vi ska se till att det står "helgon" någonstans i artikeln. 335 00:13:38,882 --> 00:13:39,896 - Är du säker? - Jag är säker. 336 00:13:39,999 --> 00:13:40,694 Oroa dig inte, pappa. 337 00:13:40,824 --> 00:13:42,220 För det är väldigt, väldigt fel! 338 00:13:42,455 --> 00:13:44,407 - Pappa, jag har din sked. - Jag är inte hungrig. 339 00:13:46,372 --> 00:13:48,697 Underbar. Ännu en sak jag måste ta hand om. 340 00:13:48,953 --> 00:13:51,201 Mamma, varför låter du mig inte hjälpa till lite? 341 00:13:51,289 --> 00:13:52,302 - Det är okej. – Jag gör det gärna. 342 00:13:52,384 --> 00:13:55,046 Jag tar med kaffe, en dansk. Du har aldrig haft så roligt med döden i ditt liv. 343 00:13:55,145 --> 00:13:57,304 Jag uppskattar erbjudandet, men jag har allt under kontroll. 344 00:13:57,442 --> 00:13:58,670 Jag borde nog ta mig iväg då. 345 00:13:58,926 --> 00:14:00,530 Adjö. Tack Sookie för mig. 346 00:14:04,098 --> 00:14:06,622 Hej, jag letar efter Manny Martelli, tack. 347 00:14:07,917 --> 00:14:11,092 Nåväl, vilken tid förväntar du dig att han är tillbaka från science-fiction-konventet? 348 00:14:12,019 --> 00:14:12,673 Ja. 349 00:14:13,673 --> 00:14:14,922 Skulle du vänta en minut, snälla? 350 00:14:15,260 --> 00:14:18,849 Lorelai, jag måste gå till mormors hus imorgon för att sortera igenom hennes personliga papper. 351 00:14:19,196 --> 00:14:20,533 Två körsbärsdanska kommer upp. 352 00:14:21,583 --> 00:14:23,503 Ja, jag skulle vilja lämna ett meddelande. 353 00:14:30,052 --> 00:14:32,019 - Hej? - Hej, det är jag. 354 00:14:32,192 --> 00:14:34,818 Nigella gjorde precis en russinkaka som såg så god ut, 355 00:14:34,978 --> 00:14:37,497 det faktum att russin får mig att gagga blev totalt irrelevant. 356 00:14:37,636 --> 00:14:39,510 Tja, bra, fler beställningsalternativ. 357 00:14:39,657 --> 00:14:42,443 Herregud, hon är på väg att fritera en Bounty Bar. 358 00:14:42,581 --> 00:14:44,496 Jag vill flytta in hos henne och kalla henne mamma. Har du något emot det? 359 00:14:44,665 --> 00:14:46,692 Älskling, jag måste berätta en sak. 360 00:14:46,817 --> 00:14:47,450 Du låter ledsen. 361 00:14:47,625 --> 00:14:50,005 Ja, mormor dog. 362 00:14:50,257 --> 00:14:51,225 Vad? När? 363 00:14:51,409 --> 00:14:53,052 I går kväll. Hon fick en hjärtattack. 364 00:14:54,900 --> 00:14:55,714 Är du okej? 365 00:14:56,088 --> 00:14:58,141 - Hur mår morfar? - Han har varit bättre. 366 00:14:58,290 --> 00:14:59,723 Vad ska jag göra? Kan jag göra något? 367 00:14:59,852 --> 00:15:01,505 Nej, allt tas om hand. 368 00:15:01,618 --> 00:15:02,396 När är begravningen? 369 00:15:02,540 --> 00:15:05,580 Fredag, och det kommer ett uppvaknande efter. Jag kommer inte ihåg om du har en klass. 370 00:15:05,919 --> 00:15:07,270 spelar ingen roll. Jag får det att fungera. 371 00:15:07,404 --> 00:15:07,936 Okej. 372 00:15:08,290 --> 00:15:09,575 Jag höll precis på att lära känna henne. 373 00:15:09,738 --> 00:15:11,982 Jag tycker du har en ganska bra ögonblicksbild. 374 00:15:12,099 --> 00:15:14,050 Borde jag inte gråta? Jag känner att jag borde gråta. 375 00:15:14,213 --> 00:15:15,755 Du kände henne inte så väl. 376 00:15:15,861 --> 00:15:17,131 Ändå var hon min gammelmormor. 377 00:15:17,306 --> 00:15:19,123 Jag menar, jag borde känna mer. 378 00:15:19,215 --> 00:15:20,817 Åh, gud, tänk om jag inte gråter på begravningen? 379 00:15:20,915 --> 00:15:24,019 Då kommer alla att se att jag inte gråter, och farfar blir upprörd. 380 00:15:24,110 --> 00:15:25,417 Tja, älskling, om du inte kan gråta, 381 00:15:25,499 --> 00:15:29,082 åtminstone vet du att du kan arbeta upp dig själv till en mycket respektabel panikattack. 382 00:15:29,384 --> 00:15:30,413 Det kanske måste göra. 383 00:15:30,613 --> 00:15:31,612 Du är ett fantastiskt barn. 384 00:15:32,228 --> 00:15:34,500 Hon hade så tur att ha dig som barnbarnsbarn. 385 00:15:36,016 --> 00:15:39,317 Hej, vill du att jag kommer förbi ikväll och hämtar dig, 386 00:15:39,502 --> 00:15:41,821 tar dig till Tijuana, blir du full och lagom? 387 00:15:41,943 --> 00:15:43,608 Det är okej. Jag har för mycket arbete att göra. 388 00:15:43,884 --> 00:15:44,351 Okej, 389 00:15:45,022 --> 00:15:47,627 ring mig om du vill prata eller vad som helst. 390 00:15:47,965 --> 00:15:48,559 Jag kommer. 391 00:15:48,902 --> 00:15:50,585 - Jag älskar dig, hon. - Jag älskar dig också, mamma. 392 00:15:54,724 --> 00:15:56,388 Det här ser ut som -- vilken chock -- 393 00:15:56,490 --> 00:15:58,016 ytterligare ett osammanhängande juridiskt dokument. 394 00:15:58,190 --> 00:15:58,823 Ge mig den. 395 00:16:00,862 --> 00:16:03,474 Husförsäkring." 396 00:16:03,606 --> 00:16:04,385 Ge mig den. 397 00:16:04,773 --> 00:16:07,227 Du vet, mamma, seriöst, jag kan göra mer än att bara ge dig saker. 398 00:16:07,431 --> 00:16:08,726 Det är okej. Jag har ett system. 399 00:16:08,881 --> 00:16:10,872 Ja. Du tror inte att jag kan arbeta inom systemet, 400 00:16:11,016 --> 00:16:13,580 men jag kan! Jag har inga planer på att störta systemet. 401 00:16:13,668 --> 00:16:15,285 Lär mig bara systemet. Lär det! 402 00:16:15,481 --> 00:16:16,545 Ge mig bara några papper. 403 00:16:17,339 --> 00:16:18,184 Emily, ursäkta mig. 404 00:16:18,695 --> 00:16:21,461 Vi avslutade katalogiseringen av andra våningen, och vi är på väg att flytta till tredje. 405 00:16:21,609 --> 00:16:22,480 Det är bra, Georgia. 406 00:16:22,597 --> 00:16:24,235 Och vi har bubbelplastade de där barglasen. 407 00:16:24,322 --> 00:16:25,243 Var vill du att vi ska placera dem? 408 00:16:25,337 --> 00:16:27,314 I bagageutrymmet på min bil, tillsammans med ljusstakarna. 409 00:16:27,380 --> 00:16:28,987 – Mina nycklar finns i foajén. - Okej. 410 00:16:29,673 --> 00:16:32,039 - Vad handlade det om? – Jag förbereder mig för begravningen. 411 00:16:32,254 --> 00:16:34,644 Stashing barglasögon förbereder sig för begravningen? 412 00:16:34,717 --> 00:16:36,800 De där barglasen är tänkta att stanna i familjen. 413 00:16:36,898 --> 00:16:38,111 De går till oss, sedan till dig. 414 00:16:38,316 --> 00:16:41,484 Men varje gång en viss släkting till din far kommer på besök, 415 00:16:41,597 --> 00:16:42,816 saker tenderar att försvinna. 416 00:16:42,930 --> 00:16:45,311 Har pappa en Winona i familjen? Vad coolt. Vem är det? 417 00:16:45,391 --> 00:16:46,508 Hans kusin Marilyn. 418 00:16:46,800 --> 00:16:50,430 Hon har systematiskt snattat dessa barglas de senaste fem åren. 419 00:16:50,567 --> 00:16:51,111 Verkligen. 420 00:16:51,264 --> 00:16:53,630 Dessutom såg jag henne titta på ljusstakarna förra påsken, 421 00:16:53,682 --> 00:16:55,120 och jag blir förbannad om jag låter henne få dem. 422 00:16:55,939 --> 00:16:56,999 Så mycket att göra. 423 00:16:57,361 --> 00:17:00,276 Berättade jag för dig om begravning-slash-kremeringsklausulen? 424 00:17:00,362 --> 00:17:01,505 Nu hittar du bara på saker. 425 00:17:01,602 --> 00:17:03,778 Din mormor ska ha en ceremoni med öppen kista, 426 00:17:03,871 --> 00:17:05,201 visas i all sin härlighet, 427 00:17:05,335 --> 00:17:08,873 ska sedan kremeras och få sin aska delad i två -- 428 00:17:09,129 --> 00:17:11,278 hälften att begravas med sin man i familjens krypta, 429 00:17:11,377 --> 00:17:14,294 och den andra halvan att läggas i en urna och placeras på vår spishylla. 430 00:17:14,413 --> 00:17:16,481 Hälften av Gran kommer att vara på din mantel för alltid. 431 00:17:16,572 --> 00:17:19,276 Stirrar på mig, dömer mig, ogillar mig. 432 00:17:19,378 --> 00:17:20,434 Så tydligen är det den övre halvan. 433 00:17:20,541 --> 00:17:23,563 När jag först fick reda på det hade jag nästan en kranskärlssjukdom, men jag har accepterat det. 434 00:17:23,669 --> 00:17:25,701 Från och med nu kommer det att vara ett 3-personers hushåll -- 435 00:17:25,789 --> 00:17:27,115 din far, jag och hennes urna. 436 00:17:27,218 --> 00:17:29,532 Du vet, det är så konstigt. Jag vet så lite om farmor. 437 00:17:29,670 --> 00:17:31,462 Jag menar, vad var hennes flicknamn? 438 00:17:31,585 --> 00:17:32,179 Gilmore. 439 00:17:32,348 --> 00:17:33,925 – Nej, nej, hennes flicknamn. - Gilmore. 440 00:17:34,222 --> 00:17:36,279 Vänta. Du säger inte... 441 00:17:36,372 --> 00:17:37,534 Hon och Charles var andra kusiner. 442 00:17:37,683 --> 00:17:38,701 Ej! Vad?! 443 00:17:38,804 --> 00:17:40,473 Åh, uppför dig inte så skandaliserat. 444 00:17:40,596 --> 00:17:44,170 Det var inte alls ovanligt att framstående familjer höll blodslinjerna stängda. 445 00:17:44,268 --> 00:17:45,839 Håller blodlinjerna stängda. 446 00:17:45,931 --> 00:17:47,729 - Är det vad vi kallar det? - Well, what would you call it? 447 00:17:47,821 --> 00:17:49,863 Åh, jag vet inte. How about "Good morning, Appalachia, 448 00:17:49,945 --> 00:17:51,885 Jag har en jätte söt syster och en extra uppsättning tår." 449 00:17:51,983 --> 00:17:53,405 No one has any extra toes. 450 00:17:53,539 --> 00:17:54,687 I have a double-jointed thumb. 451 00:17:54,803 --> 00:17:57,048 Anmärkningsvärd. Use it to hand me some more papers, please. 452 00:17:57,854 --> 00:18:01,533 Jag är ledsen, men jag förstår inte hur alla var så okej med det här. 453 00:18:01,645 --> 00:18:02,971 I mean, what, did they just go, 454 00:18:03,093 --> 00:18:04,942 "What a cute couple. They look so much alike." 455 00:18:06,820 --> 00:18:07,486 Mamma? 456 00:18:07,901 --> 00:18:09,006 Det här är till din far. 457 00:18:09,574 --> 00:18:12,494 Det är en kopia av ett brev hon skickade till din far. 458 00:18:13,422 --> 00:18:14,378 Det är trevligt. 459 00:18:14,507 --> 00:18:16,385 Min kära Richard, det är med tungt hjärta 460 00:18:16,478 --> 00:18:17,981 att jag skriver detta brev till dig ikväll, 461 00:18:18,213 --> 00:18:21,091 men jag kan inte stå bredvid och låta dig göra ett fruktansvärt misstag. 462 00:18:21,193 --> 00:18:22,955 Fram till nu hade jag tänkt, hoppats, bett 463 00:18:23,134 --> 00:18:25,535 att du skulle komma till samma slutsats som jag har. 464 00:18:25,878 --> 00:18:29,006 Men det har du inte, och därför känner jag att det är min plikt som din mamma 465 00:18:29,107 --> 00:18:32,119 att be dig ompröva ditt förestående äktenskap. 466 00:18:32,970 --> 00:18:36,313 Jag är säker på att Emily är en mycket lämplig kvinna för någon, 467 00:18:36,763 --> 00:18:37,873 men inte för dig. 468 00:18:38,054 --> 00:18:39,850 Hon kommer inte att kunna göra dig lycklig. 469 00:18:40,203 --> 00:18:43,010 Hon har inte Gilmore-uthålligheten eller gnistan. 470 00:18:43,147 --> 00:18:44,877 Hon är helt enkelt ingen Gilmore. 471 00:18:45,012 --> 00:18:46,860 Jo, visst, för du var inte direkt släkt med honom. 472 00:18:46,962 --> 00:18:50,122 Jag känner inte till omständigheterna kring ditt uppbrott med Pennilyn Lott, 473 00:18:50,326 --> 00:18:54,955 men det är fortfarande min övertygelse att hon är mycket bättre lämpad för dig än Emily. 474 00:18:55,226 --> 00:18:58,042 Jag vet att timingen för detta är särskilt besvärlig, 475 00:18:58,124 --> 00:19:00,141 eftersom du ska gifta dig imorgon. 476 00:19:00,387 --> 00:19:01,323 Inget sätt! 477 00:19:01,493 --> 00:19:03,126 Men din lycka är för viktig för mig, 478 00:19:03,213 --> 00:19:04,570 så tajming var förbannad. 479 00:19:04,729 --> 00:19:07,083 Hon ville att pappa skulle lämna dig vid altaret. 480 00:19:07,289 --> 00:19:09,367 Hon bad honom att lämna mig vid altaret! 481 00:19:09,562 --> 00:19:12,092 Hon bad honom skriftligen, och sedan sparade hon kolet! 482 00:19:12,424 --> 00:19:13,474 Heliga moly. Kan jag se det? 483 00:19:14,278 --> 00:19:15,179 Jag kan inte tro det här. 484 00:19:15,875 --> 00:19:18,973 Jag står här i hennes källare, täckt av damm. 485 00:19:19,218 --> 00:19:22,418 Jag organiserar hennes egendom och katalogiserar hennes saker. 486 00:19:22,557 --> 00:19:24,099 Jag har pratat i telefon i flera dagar, 487 00:19:24,194 --> 00:19:27,032 försökte se till att allt var precis som hon ville ha det, 488 00:19:27,180 --> 00:19:30,503 och hela den här tiden ville hon aldrig ens ha mig i sin familj! 489 00:19:30,641 --> 00:19:32,663 Hon använde säkert många utropstecken. 490 00:19:32,791 --> 00:19:33,626 Okej. 491 00:19:33,902 --> 00:19:36,109 Det är bara bra, för jag är klar. 492 00:19:36,829 --> 00:19:37,630 Gjort? 493 00:19:37,732 --> 00:19:40,047 Jag är färdig med att planera och springa runt och ringa folk. 494 00:19:40,144 --> 00:19:41,716 Jag är klar med allt som har med den kvinnan att göra. 495 00:19:41,813 --> 00:19:42,448 Men pappa… 496 00:19:42,597 --> 00:19:45,141 Hoppade över min bästa väns begravning till golf - det var vad din pappa gjorde! 497 00:19:45,219 --> 00:19:46,463 Mamma, vi måste planera den här begravningen. 498 00:19:46,555 --> 00:19:48,044 Hitta en låda, släng in henne, vi är klara! 499 00:19:48,126 --> 00:19:48,659 Mamma. 500 00:19:48,786 --> 00:19:51,347 Ännu bättre, kasta den gamla harpyns kadaver i ett dike! 501 00:19:51,433 --> 00:19:52,591 Låt en järv äta upp henne. 502 00:19:52,760 --> 00:19:56,779 Okej, men se, att hitta en järv nära ett dike -- det kräver planering. 503 00:19:56,866 --> 00:19:58,898 Gör vad du vill! Jag ska ta en drink. Vill du ha en drink? 504 00:19:58,976 --> 00:20:01,469 Jag kan inte göra det, mamma! Jag kan inte systemet! 505 00:20:03,098 --> 00:20:05,028 - Bankinformation? - Ge mig den. 506 00:20:06,025 --> 00:20:07,654 Jag kan inte tro den historien. 507 00:20:07,977 --> 00:20:10,040 Ja, tro mig, bröderna Grimm 508 00:20:10,111 --> 00:20:11,730 var borta i hörnet och ropade "Ingen chans!" 509 00:20:11,812 --> 00:20:13,378 - Och hon gick precis ut? - Japp. 510 00:20:14,059 --> 00:20:15,761 - Värdering av smycken? - Ge mig den. 511 00:20:16,086 --> 00:20:17,198 Varför säger du inte bara var jag ska lägga den? 512 00:20:17,320 --> 00:20:18,463 Nej, för jag har ett system. 513 00:20:19,748 --> 00:20:21,479 Det där brevet låter hemskt. 514 00:20:21,591 --> 00:20:23,214 - Det var det. – Och riktigt grym. 515 00:20:23,312 --> 00:20:26,454 Så grym -- så fullständigt grym att jag lite undrar 516 00:20:26,510 --> 00:20:28,149 om farmor inte visste att mamma skulle hitta den. 517 00:20:28,247 --> 00:20:29,434 Stopp. Det är för elak. 518 00:20:29,763 --> 00:20:32,189 Jag vill inte tro att det finns den där elakheten i mina gener. 519 00:20:32,292 --> 00:20:33,516 Jag vill inte ärva något sådant. 520 00:20:33,639 --> 00:20:35,809 Ja, vem vet vad vi har ärvt från den kvinnan. 521 00:20:35,992 --> 00:20:37,928 - Räkna tårna på sistone? - Vad pratar du om? 522 00:20:38,056 --> 00:20:39,890 Jag har sparat det bästa till sist. 523 00:20:39,996 --> 00:20:40,576 Du skojar. 524 00:20:40,714 --> 00:20:42,532 Vet du vad mormors flicknamn var? 525 00:20:42,715 --> 00:20:43,166 Vad? 526 00:20:43,340 --> 00:20:43,998 Gilmore. 527 00:20:44,283 --> 00:20:46,213 Morfar Charles var hennes andra kusin! 528 00:20:46,310 --> 00:20:47,227 - Nej! - Ja. 529 00:20:47,340 --> 00:20:48,349 Vad betyder det om oss? 530 00:20:48,564 --> 00:20:52,341 Tänk om det har orsakat, typ, en hemsk genetisk mutation 531 00:20:52,435 --> 00:20:53,586 som inte har dykt upp än? 532 00:20:53,749 --> 00:20:55,751 - Åh, våra ögon! - Vad? 533 00:20:55,859 --> 00:20:56,803 Vi har två varsin. 534 00:20:56,903 --> 00:20:58,993 Jag har alltid tyckt att det var snyggt att våra ögon ser likadana ut, 535 00:20:59,075 --> 00:21:01,588 men nu vet jag inte. Är det läskigt? 536 00:21:01,681 --> 00:21:03,345 - Jag vet inte. Är det? – Jag tycker det är läskigt. 537 00:21:03,462 --> 00:21:04,892 Okej, ge mig lite mer saker. 538 00:21:05,008 --> 00:21:06,288 Sluta stirra på mina ögon. Kom igen. 539 00:21:06,978 --> 00:21:08,296 Vad mer måste du göra? 540 00:21:08,674 --> 00:21:12,443 Åh, jag har inte spårat denna pastor Wilder än, 541 00:21:12,535 --> 00:21:16,509 och jag fick något mystiskt meddelande från platsen som gjorde hennes gravsten, 542 00:21:16,605 --> 00:21:18,895 så jag måste gå och kolla på det. Och så är det bara det slumpmässiga. 543 00:21:18,996 --> 00:21:19,893 Vilka slumpmässiga saker? 544 00:21:20,077 --> 00:21:22,790 Tja, till exempel, bad Gran 545 00:21:22,872 --> 00:21:24,844 att hon begravs i fräscha kläder. 546 00:21:24,925 --> 00:21:25,924 Vad är fräscha kläder? 547 00:21:26,031 --> 00:21:27,137 jag vet inte. Rena kläder? 548 00:21:27,265 --> 00:21:29,917 Nya kläder från städarna? Nya kläder? 549 00:21:30,118 --> 00:21:32,446 – Kläder med fjällfräsch doft? – Jag tror att det är nya kläder. 550 00:21:32,591 --> 00:21:33,722 Det är säkrast, eller hur? 551 00:21:33,942 --> 00:21:36,152 Så lägg till det i listan med gravstenen. 552 00:21:36,246 --> 00:21:38,837 Och så är det dödsannonsen. Jag glömde nästan bort dödsannonsen. 553 00:21:38,949 --> 00:21:39,824 Hur är det med dödsannonsen? 554 00:21:39,958 --> 00:21:42,559 Tidningen skrev något, men pappa tycker att det inte är tillräckligt bra, 555 00:21:42,631 --> 00:21:44,341 så jag måste skriva om hennes dödsbesked. 556 00:21:44,536 --> 00:21:45,533 Jag borde låta mamma göra det. 557 00:21:45,774 --> 00:21:47,203 Jag tror att det skulle gå, "yay." 558 00:21:47,402 --> 00:21:48,948 Hej, kan jag göra det? Jag vill hjälpa, 559 00:21:49,128 --> 00:21:51,319 och vi har tillgång till en databas på Yale tidningen 560 00:21:51,483 --> 00:21:52,788 det skulle göra det väldigt lätt att forska. 561 00:21:52,974 --> 00:21:54,977 Åh älskling, det skulle vara bra. Tack. 562 00:21:55,104 --> 00:21:55,697 Mitt nöje. 563 00:21:56,138 --> 00:21:58,708 Jag tycker bara väldigt synd om morfar, att förlora sin mamma. 564 00:21:59,035 --> 00:22:00,290 Tja, de var verkligen nära. 565 00:22:00,505 --> 00:22:01,990 Ja. Det är tråkigt. 566 00:22:02,864 --> 00:22:05,769 Så, mormor och hennes man hade samma farfarsfar. 567 00:22:05,861 --> 00:22:06,648 Försök att inte tänka på det. 568 00:22:09,757 --> 00:22:10,638 Hej? 569 00:22:13,474 --> 00:22:15,246 Åh. Mamma, pappa? 570 00:22:16,214 --> 00:22:17,021 Titta på allt det här! 571 00:22:18,216 --> 00:22:20,720 Mamma, är du här? 572 00:22:21,560 --> 00:22:22,998 I vardagsrummet, Lorelai. 573 00:22:23,827 --> 00:22:25,926 Ja. Var är hembiträdet? 574 00:22:26,198 --> 00:22:29,187 Du har en kondoleansvallgrav på gång här ute. 575 00:22:32,578 --> 00:22:35,117 Jag sa åt Hilda att ta ledigt. Det händer ingenting här. 576 00:22:35,215 --> 00:22:37,478 Jag tror att varje förlossare i stan skulle tigga om att skilja sig. 577 00:22:37,738 --> 00:22:40,067 Vad? Åh, de där. Lägg dem bara var som helst. 578 00:22:40,268 --> 00:22:43,263 Jag måste läsa klart The Crimson Petal and the White för min bokklubb. 579 00:22:44,199 --> 00:22:46,652 Sookie, vilken trevlig överraskning! 580 00:22:46,725 --> 00:22:47,349 Vad gör du här? 581 00:22:47,467 --> 00:22:49,684 Jag tog med Sookie så att hon kunde kolla vilken utrustning hon kommer att behöva 582 00:22:49,744 --> 00:22:51,163 för vaken. Och vem fan är du?! 583 00:22:51,543 --> 00:22:53,569 - Jag är så ledsen, Emily. - Om vad? 584 00:22:53,729 --> 00:22:55,955 Tja, om Richards mamma som dör. 585 00:22:56,067 --> 00:22:56,713 Är du? 586 00:22:58,578 --> 00:23:00,984 - Vill du ha en cigarett? - Nej tack. 587 00:23:01,096 --> 00:23:02,575 Nåväl, mer för mig. 588 00:23:03,712 --> 00:23:05,678 – Jag tror att hon bröt. - Mamma, vad är det som händer? 589 00:23:05,838 --> 00:23:07,649 Jag ska bara gå till köket. 590 00:23:09,569 --> 00:23:11,556 - Mamma! - Lorelai, snälla, jag läser. 591 00:23:12,734 --> 00:23:15,781 Om du går förbi baren kan min drink behöva lite uppfräschning. 592 00:23:15,873 --> 00:23:17,087 Din drink är tillräckligt fräsch! 593 00:23:17,444 --> 00:23:18,673 Och släck den cigaretten! 594 00:23:21,453 --> 00:23:22,257 Hej Jason. 595 00:23:22,508 --> 00:23:23,690 Hej, jag visste inte att du skulle vara här. 596 00:23:23,907 --> 00:23:25,734 Åh, ja, den vita kaninen sprang förbi. 597 00:23:26,036 --> 00:23:28,401 Jag jagade honom, ramlade ner i ett hål och här är jag. 598 00:23:28,582 --> 00:23:29,855 Så hur mår alla? 599 00:23:30,025 --> 00:23:31,709 Tja, pappa är en röra, 600 00:23:31,842 --> 00:23:33,956 och mamma börjar jobba på lastbilshållplatsen nästa vecka. 601 00:23:34,101 --> 00:23:34,858 Håller du upp? 602 00:23:35,011 --> 00:23:36,604 Ja, det är jag. Tack för att du frågade. 603 00:23:36,731 --> 00:23:38,104 Tja, det är vad jag är här för. 604 00:23:38,309 --> 00:23:39,241 - Verkligen? - Nej. 605 00:23:39,363 --> 00:23:40,986 Jag måste få din fars underskrift på några papper. 606 00:23:41,852 --> 00:23:44,304 - Mamma, var är pappa? - Hur fan vet jag det? 607 00:23:44,556 --> 00:23:46,443 Pojke, hon låter riktigt upprörd. 608 00:23:46,618 --> 00:23:49,024 - Han är förmodligen i sitt arbetsrum. - Okej, tack. 609 00:23:50,279 --> 00:23:50,909 Försiktig. 610 00:23:58,847 --> 00:24:02,612 - Åh, Jason. - Richard, jag är så ledsen att höra. 611 00:24:09,504 --> 00:24:11,185 Vem var det vid dörren? 612 00:24:11,332 --> 00:24:13,196 Det var Jason. Pappa måste skriva på något. 613 00:24:13,346 --> 00:24:16,039 Vet du vad? Varför börjar jag inte lägga undan några av dessa korgar? 614 00:24:16,160 --> 00:24:16,745 Vad som helst. 615 00:24:16,883 --> 00:24:19,217 Och så kanske jag kunde börja skriva några tackkort. 616 00:24:19,379 --> 00:24:21,374 Bra. Jag tror att det finns några Post-its i köket. 617 00:24:23,762 --> 00:24:28,398 Mamma, jag vet hur sårad du är. 618 00:24:28,916 --> 00:24:30,288 Det brevet var hemskt. 619 00:24:30,391 --> 00:24:32,727 Men det är fortfarande mycket som måste göras. 620 00:24:33,406 --> 00:24:34,676 Jag vet. Du har rätt. 621 00:24:35,469 --> 00:24:37,682 Säg, jag har en idé. 622 00:24:38,198 --> 00:24:41,214 Varför ringer du inte Pennilyn Lott och be henne planera begravningen? 623 00:24:41,306 --> 00:24:41,736 Mamma. 624 00:24:41,879 --> 00:24:44,004 Jag menar, det var hon som skulle planera det i alla fall, 625 00:24:44,081 --> 00:24:46,370 så jag säger låt henne göra det. Behöver du något, Sookie? 626 00:24:46,519 --> 00:24:48,603 Jag undrade bara om det skulle bli okej 627 00:24:48,699 --> 00:24:50,559 att duka upp en buffé i matsalen. 628 00:24:50,660 --> 00:24:51,310 jag vet inte. 629 00:24:51,818 --> 00:24:53,286 Vad tror du att Pennilyn Lott skulle göra? 630 00:24:53,451 --> 00:24:55,062 Tror du att hon skulle ställa in den i matsalen? 631 00:24:55,263 --> 00:24:58,929 För personligen tycker jag att vi bara ska slänga lite ostkuber i kistan, 632 00:24:59,048 --> 00:25:01,438 stoppa in några tandpetare i hennes mun och låt folket gå till stan. 633 00:25:01,699 --> 00:25:03,721 - Är hon seriös? - Matsalen är bra, Sookie. 634 00:25:03,830 --> 00:25:04,714 Okej. Bra. 635 00:25:07,810 --> 00:25:08,760 Ursäkta mig. 636 00:25:11,667 --> 00:25:12,918 Såg du den där kramen? 637 00:25:13,055 --> 00:25:14,434 Ja, jag såg kramen, jag såg kramen. 638 00:25:14,729 --> 00:25:17,700 Det tog inte slut. Det var kramen som inte tog slut, 639 00:25:17,862 --> 00:25:19,456 och han var klädd i en mantel. 640 00:25:19,562 --> 00:25:21,585 Ja, tydligen är vi en mantelfamilj nu. 641 00:25:21,703 --> 00:25:22,655 Och han grät. 642 00:25:22,962 --> 00:25:26,004 Jag är riktigt, riktigt dålig på att trösta människor. 643 00:25:26,106 --> 00:25:28,089 Jag säger helt olämpliga saker -- 644 00:25:28,185 --> 00:25:30,658 dåliga skämt med ord som "Nantucket" i dem. 645 00:25:30,746 --> 00:25:32,373 - Fick du det du behövde? - Ja, tack. 646 00:25:32,502 --> 00:25:35,435 Okej. Då antar jag att vi ses på begravningen imorgon. 647 00:25:35,559 --> 00:25:38,010 - Ja. Om själva begravningen. - Jason. 648 00:25:38,149 --> 00:25:40,089 – Jag kan inte göra begravningar. – Man måste göra begravningar. 649 00:25:40,172 --> 00:25:41,333 Det här var din partners mamma. 650 00:25:41,431 --> 00:25:43,955 Jag förstår, men begravningar har alldeles för mycket känslor för mig -- 651 00:25:44,042 --> 00:25:45,798 - döden och kramen. - Är du seriös? 652 00:25:45,874 --> 00:25:48,010 När jag var 10 år gick min familj igenom en fruktansvärd period. 653 00:25:48,066 --> 00:25:50,918 En gång i månaden dog någon. I ett år föll de som flugor. 654 00:25:51,005 --> 00:25:53,990 – Det flippade mig fullständigt. - Okej, bra, kom inte, 655 00:25:54,052 --> 00:25:56,013 men du borde ljuga för min far och säga att du gjorde det. 656 00:25:56,109 --> 00:25:57,733 Jag är väldigt bekväm med den kompromissen. 657 00:26:03,204 --> 00:26:05,449 Det var Jason igen. Han var tvungen att gå, 658 00:26:05,552 --> 00:26:07,338 men han ville att jag skulle säga hej åt dig. 659 00:26:07,707 --> 00:26:10,042 Jason. Din pappa älskar den där pojken. 660 00:26:10,179 --> 00:26:10,951 Jag vet att han gör det. 661 00:26:11,188 --> 00:26:12,407 Vet du vem mer som skulle älska den där pojken? 662 00:26:12,684 --> 00:26:13,754 Pennilyn Lott. 663 00:26:14,168 --> 00:26:16,231 Jag ska börja med de där tackkorten. 664 00:26:16,339 --> 00:26:20,686 Kom ihåg att tacka Pennilyn Lott bara för att han är Pennilyn Lott. 665 00:26:23,671 --> 00:26:26,247 Jag är nästan klar. Jag lovar att få det till tidningen i eftermiddag. 666 00:26:26,350 --> 00:26:28,192 Det här är en riktigt stor hjälp, min vän. Jag är skyldig dig. 667 00:26:28,295 --> 00:26:29,768 Nej, det var verkligen intressant. 668 00:26:29,861 --> 00:26:31,611 Jag menar, jag visste aldrig alla dessa saker om farmor. 669 00:26:31,787 --> 00:26:33,322 Var det verkligen med extratån där? 670 00:26:33,431 --> 00:26:35,663 Nej, men visste du att hon tog hand om sårade soldater 671 00:26:35,770 --> 00:26:37,593 som skickades tillbaka hit under andra världskriget? 672 00:26:37,715 --> 00:26:41,423 Hon studerade också vid Sorbonne och Oxford och träffade tre presidenter. 673 00:26:41,580 --> 00:26:42,554 Åh. Vilka? 674 00:26:42,687 --> 00:26:43,798 Kennedy, Johnson och Nixon. 675 00:26:43,952 --> 00:26:45,842 Det är den här fantastiska bilden på henne som rynkar pannan mot Nixon 676 00:26:45,918 --> 00:26:47,296 som om hon visste att han var på gång. 677 00:26:47,392 --> 00:26:47,919 Verkligen? 678 00:26:48,228 --> 00:26:50,137 Ja, hon var någonting, eller hur? 679 00:26:50,233 --> 00:26:51,463 Ja, det var hon typ. 680 00:26:51,616 --> 00:26:53,629 Jag bara älskar att hon ville ha något så... 681 00:26:54,391 --> 00:26:55,123 Jag måste gå. 682 00:26:55,724 --> 00:26:58,626 Hej, Doyle. Hej, läste du stavfelet i New York Times idag? 683 00:26:59,548 --> 00:27:00,495 Det här är personligt. 684 00:27:01,252 --> 00:27:02,645 Ja. Ja, det är det. 685 00:27:02,859 --> 00:27:05,281 Du använder tidningsresurser för att arbeta med något personligt, 686 00:27:05,375 --> 00:27:08,180 direkt trots det jag varnade alla för häromdagen. 687 00:27:08,267 --> 00:27:09,706 – Men det här är annorlunda. - Är det det? 688 00:27:09,823 --> 00:27:12,261 - Om jag bara kan... – Herregud, här kommer försvaret. 689 00:27:12,393 --> 00:27:15,199 Vad blir det? "Jag letar efter en vän?" 690 00:27:15,308 --> 00:27:16,972 "Gav professorn mig inte tillräckligt med tid?" 691 00:27:17,120 --> 00:27:19,781 "Jag bläddrade bara igenom arkiven och blev distraherad?" 692 00:27:19,869 --> 00:27:22,070 Min mormor är död. 693 00:27:23,027 --> 00:27:25,511 Åh. Nej då. 694 00:27:25,613 --> 00:27:29,086 Ja, hon dog för två dagar sedan, plötsligt, och vi var nära. Okej? 695 00:27:29,177 --> 00:27:31,320 Vi var nära, och jag försöker bara ge henne 696 00:27:31,419 --> 00:27:35,234 en dödsruna som är passande för den stora kvinna hon var. 697 00:27:35,379 --> 00:27:36,150 Åh. Det är... 698 00:27:37,031 --> 00:27:39,264 - Jag visste inte. - Du frågade inte. 699 00:27:39,427 --> 00:27:41,281 Min mormor dog i december, och det var... 700 00:27:43,831 --> 00:27:44,865 Jag är fortfarande inte över det. 701 00:27:46,012 --> 00:27:47,512 Jag vet precis vad du går igenom. 702 00:27:47,783 --> 00:27:49,785 Fortsätt, snälla. Jag är ledsen. 703 00:27:50,216 --> 00:27:50,937 Det är okej. 704 00:27:51,760 --> 00:27:52,647 Och tack. 705 00:27:58,879 --> 00:28:00,158 Förra veckan, vet du vad jag gjorde? 706 00:28:00,815 --> 00:28:01,270 Nej. 707 00:28:01,438 --> 00:28:02,662 Jag tog luren för att ringa henne. 708 00:28:03,016 --> 00:28:03,790 Är inte det sorgligt? 709 00:28:04,357 --> 00:28:07,066 Jag glömde faktiskt, och sedan slog det mig såklart igen. 710 00:28:07,460 --> 00:28:08,509 Jag hoppas att det inte händer dig. 711 00:28:08,617 --> 00:28:09,211 Jag också. 712 00:28:09,385 --> 00:28:10,747 Hon luktade lite kaffe. 713 00:28:11,044 --> 00:28:13,030 Jag kan fortfarande inte gå förbi något ställe som kokar kaffe. 714 00:28:13,435 --> 00:28:16,424 Flickan jag träffade var en barista. Jag var tvungen att göra slut med henne. 715 00:28:16,522 --> 00:28:18,074 – Vi var inte så nära. - Vad? 716 00:28:18,182 --> 00:28:20,572 Och det var inte min mormor. Det var min gammelmormor. 717 00:28:20,665 --> 00:28:23,081 Jag tappade det "stora" för att få det hela att låta sorgligare. 718 00:28:23,214 --> 00:28:25,329 Jag vet ingenting om henne förrän idag. 719 00:28:25,544 --> 00:28:29,895 Jag är så ledsen. Jag ska bara packa ihop och dra direkt till helvetet nu. 720 00:28:30,050 --> 00:28:32,061 Min mormor var en väldigt speciell kvinna. 721 00:28:32,344 --> 00:28:36,179 Hon körde mig till min bal, och jag skulle vara en fattig man om jag aldrig hade känt henne. 722 00:28:37,806 --> 00:28:38,687 Avsluta dödsannonsen. 723 00:28:39,231 --> 00:28:40,346 - Vad? - Vad? 724 00:28:40,632 --> 00:28:42,179 Alla borde lära känna sin mormor. 725 00:28:42,298 --> 00:28:43,797 Men det var hennes gammelmormor. Hörde du henne inte? 726 00:28:44,841 --> 00:28:47,679 Glenn, du tar Rorys del om de nya parkeringsreglerna, okej? 727 00:28:48,467 --> 00:28:50,961 Min månad varar en månad. Din månad varar i tre dagar. 728 00:28:51,052 --> 00:28:53,162 Ja, sirree, folks, det är mitt liv! 729 00:29:02,993 --> 00:29:04,543 Åh, Kirk, bra, jag har varit... 730 00:29:05,229 --> 00:29:06,208 Vad lyssnar vi på? 731 00:29:07,284 --> 00:29:08,553 - Igen? - Japp. 732 00:29:11,988 --> 00:29:13,458 – Vem behöver beställa? - Det gör jag. 733 00:29:13,597 --> 00:29:14,194 Varsågod. 734 00:29:14,666 --> 00:29:16,155 – Jag tar en kocksallad. - Klä på sig? 735 00:29:16,268 --> 00:29:18,275 - Olja och vinäger på sidan. - Kex eller rulle? 736 00:29:18,383 --> 00:29:20,190 Ta kexen, hämta kexen. 737 00:29:20,360 --> 00:29:21,640 - Jag ska ha... - Luke! 738 00:29:21,783 --> 00:29:23,135 - Vad? - Kommer du tillbaka? 739 00:29:23,294 --> 00:29:23,970 Jag jobbar. 740 00:29:24,101 --> 00:29:26,121 Vi hade en diskussion och du gick bara upp och gick. 741 00:29:26,232 --> 00:29:27,268 Jag trodde att vi var klara. 742 00:29:27,390 --> 00:29:28,762 Jag var mitt uppe i ordet "september". 743 00:29:28,967 --> 00:29:30,610 Okej, kom igen. 744 00:29:37,390 --> 00:29:38,275 Okej, varsågod. 745 00:29:38,675 --> 00:29:40,713 Vi var mitt i ett samtal! 746 00:29:40,809 --> 00:29:41,900 Vi skrek. Det var ett slagsmål. 747 00:29:41,997 --> 00:29:43,513 - Vi skrek inte. – Det kändes som att skrika. 748 00:29:43,646 --> 00:29:44,952 Okej, vi kommer inte att skrika. Vi pratar. 749 00:29:45,059 --> 00:29:46,580 - Bra, snacka. - Jag? Hur är det med dig? 750 00:29:46,687 --> 00:29:48,280 Det var du som ville prata. Vi är här. Låt oss prata. 751 00:29:48,376 --> 00:29:49,892 - Vill du inte prata? - Jag har inget att säga. 752 00:29:52,688 --> 00:29:54,490 Ja. Jag heller. 753 00:30:00,006 --> 00:30:01,208 Nicole. 754 00:30:01,940 --> 00:30:02,596 Vad? 755 00:30:03,005 --> 00:30:03,973 Åker du tillbaka till vår plats? 756 00:30:04,429 --> 00:30:04,976 Vår plats? 757 00:30:07,301 --> 00:30:07,972 Vår plats. 758 00:30:10,142 --> 00:30:10,748 Rolig. 759 00:30:25,837 --> 00:30:28,324 Pappa, varför öppnar du dörren? 760 00:30:28,593 --> 00:30:30,721 Jag hörde att det ringde, så... 761 00:30:31,085 --> 00:30:32,917 Tar hembiträdet ledigt igen? 762 00:30:33,107 --> 00:30:34,325 Ja, det antar jag. 763 00:30:34,909 --> 00:30:36,492 Rory, det är trevligt att se dig. 764 00:30:36,683 --> 00:30:38,262 Jag är så ledsen, farfar. 765 00:30:38,344 --> 00:30:39,433 Tack, Rory. 766 00:30:39,643 --> 00:30:40,480 Hur mår du? 767 00:30:40,686 --> 00:30:43,555 Nåväl, jag har en jäkla tid med den här slipsen. 768 00:30:44,001 --> 00:30:45,671 Och du har inga skor på dig. 769 00:30:45,890 --> 00:30:47,903 Vad? Åh, ja, skor. 770 00:30:48,189 --> 00:30:49,975 Pappa, kan inte mamma hjälpa dig med slipsen? 771 00:30:50,165 --> 00:30:51,246 Ja. Ja. 772 00:30:51,426 --> 00:30:54,298 Jag vet inte var hon har tagit vägen. 773 00:30:55,584 --> 00:30:56,934 Det finns många planer att göra. 774 00:30:57,600 --> 00:31:00,687 Åh, någon skickade fyra skinkor till oss. Kan du föreställa dig? 775 00:31:00,989 --> 00:31:02,045 Fyra skinkor. 776 00:31:02,311 --> 00:31:03,274 Mamma, där är du. 777 00:31:03,432 --> 00:31:05,829 Rory, du ser väldigt trevlig ut. 778 00:31:05,952 --> 00:31:07,195 Jag tog med en klänning att byta om till. 779 00:31:07,312 --> 00:31:08,351 Åh, det du har på dig är bra. 780 00:31:08,634 --> 00:31:11,834 Lorelai, här, jag har precis läst klart, och jag tror att du verkligen kommer att gilla det. 781 00:31:11,968 --> 00:31:14,567 Det handlar om den här prostituerade vid namn Sugar i det viktorianska England. 782 00:31:14,763 --> 00:31:16,616 Hon börjar stiga i samhällets led, 783 00:31:16,725 --> 00:31:18,987 och hon möter dessa riktigt levande karaktärer! 784 00:31:19,099 --> 00:31:20,872 Okej, visst, du behöver inte berätta hela historien för mig nu. 785 00:31:20,958 --> 00:31:22,785 Jag ger inte bort något. Det står allt på baksidan. 786 00:31:22,929 --> 00:31:24,736 Pappa? Följ honom. Peka ut dörrar och fönster. 787 00:31:24,854 --> 00:31:25,350 Jag förstår. 788 00:31:25,704 --> 00:31:29,023 Så mamma, du kanske vill gå och göra dig i ordning nu. 789 00:31:29,109 --> 00:31:31,198 dumheter! Vi har timmar. Vill du ha en drink? 790 00:31:31,367 --> 00:31:33,432 Idag har jag lärt mig hur man gör mojitos! 791 00:31:33,651 --> 00:31:36,616 Mamma, speciellt idag kanske du vill vara tidig, 792 00:31:36,692 --> 00:31:37,998 eftersom det är vi som gör begravningen. 793 00:31:38,111 --> 00:31:38,838 Bra. 794 00:31:38,961 --> 00:31:40,195 Där går du. Gå på övervåningen. 795 00:31:40,507 --> 00:31:42,325 Ta på dig en klänning -- en svart klänning. 796 00:31:42,515 --> 00:31:43,882 Jag fick honom att sitta ner. 797 00:31:44,035 --> 00:31:45,310 Okej, kudde. Mjuk. Bra. 798 00:31:45,443 --> 00:31:46,646 Du har rätt, de är lite töntiga. 799 00:31:46,729 --> 00:31:47,973 Åh, ja. Med extra nötter på toppen. 800 00:31:48,336 --> 00:31:52,600 Okej, jag måste kolla och se till att Sookies köksgrejer kom hit. 801 00:31:52,683 --> 00:31:55,289 Och jag måste ringa flygbolaget och se till att pastorn kom på planet. 802 00:31:55,370 --> 00:31:56,522 Jag måste kolla in med gravstenen... 803 00:31:56,682 --> 00:31:59,314 - Underkläder. - Det tog en vändning. 804 00:31:59,421 --> 00:32:00,444 Åh, herregud. 805 00:32:00,777 --> 00:32:04,262 Jag levererade morfars kläder till begravningsbyrån, 806 00:32:04,388 --> 00:32:06,814 men jag glömde ta med underkläder. 807 00:32:07,157 --> 00:32:08,227 Går morfar kommandot? 808 00:32:08,417 --> 00:32:10,602 Nej då. Jag måste gå och köpa några. 809 00:32:11,350 --> 00:32:13,646 Vänta lite. Vem kommer att veta? 810 00:32:13,803 --> 00:32:15,312 Jag vet. Bara stanna här. 811 00:32:15,442 --> 00:32:16,936 Håll ett öga på din morfar. Jag kommer genast tillbaka. 812 00:32:25,584 --> 00:32:27,939 Hela denna sektion är vår 2-för-1-rea. 813 00:32:28,498 --> 00:32:29,777 - Lyssna... - Shannon. 814 00:32:29,932 --> 00:32:32,895 Shannon, jag måste köpa något till min mormor. 815 00:32:33,095 --> 00:32:34,027 Någon speciell stil? 816 00:32:34,208 --> 00:32:36,561 Något respektabelt, upprättstående. 817 00:32:36,864 --> 00:32:38,323 Har du något som kom över på Mayflower? 818 00:32:38,445 --> 00:32:41,394 Vi har hela den här raden av riktigt fantastiska trosor, 819 00:32:41,492 --> 00:32:44,943 och de har en inbyggd magpanel som äldre kvinnor verkligen älskar. 820 00:32:45,060 --> 00:32:46,668 Åh, ja, magpanel låter bra. 821 00:32:46,765 --> 00:32:47,908 - Vilken storlek är hon? - Storlek? 822 00:32:48,554 --> 00:32:50,842 Hon är liten men stark. 823 00:32:51,107 --> 00:32:52,850 Hon ser ut att kunna ta ett slag. 824 00:32:53,474 --> 00:32:57,871 Men hon har de här stora klänningarna på sig, så vem vet vad som händer där under. 825 00:32:57,995 --> 00:32:58,972 Okej, tja... 826 00:32:59,152 --> 00:33:01,205 Jag är ledsen, hon bar stora klänningar. 827 00:33:01,332 --> 00:33:04,211 Hon bar stora klänningar, för hon är död. 828 00:33:05,034 --> 00:33:07,000 Har du någon aning om vad "fräscha kläder" betyder? 829 00:33:07,169 --> 00:33:08,465 - Nej. - Inte jag heller. 830 00:33:08,583 --> 00:33:11,497 Jag antar att det betyder "ny", och det är därför jag är här, 831 00:33:11,608 --> 00:33:14,092 för jag måste göra all planering nu, 832 00:33:14,250 --> 00:33:15,853 eftersom min mamma hittade lappen. 833 00:33:16,314 --> 00:33:21,511 Den dumma lappen. Vem skriver en sån lapp och behåller kolet? 834 00:33:22,084 --> 00:33:24,357 - Jag gör inte... - Ja, min mormor - det är vem. 835 00:33:24,485 --> 00:33:26,375 Min mormor, som vill ha fräscha kläder 836 00:33:26,544 --> 00:33:28,202 och en 4 000 år gammal minister, 837 00:33:28,331 --> 00:33:31,105 som vill bli kremerad 838 00:33:31,208 --> 00:33:34,393 och satte i en burk ovanpå min mammas spishylla 839 00:33:34,521 --> 00:33:36,446 att sitta där uppe och döma i all evighet. 840 00:33:36,753 --> 00:33:39,907 Jag slår vad om att din familj ser riktigt bra ut för dig just nu, va? 841 00:33:39,989 --> 00:33:41,597 – Ja, det är de. - Ja. 842 00:33:42,523 --> 00:33:43,603 Åh, gud. 843 00:33:44,694 --> 00:33:49,128 Jag bara babblar. Jag står i bygelhimlen och bara babblar 844 00:33:49,230 --> 00:33:50,388 som en galen person. 845 00:33:51,325 --> 00:33:53,321 Jag borde bara välja något, för, 846 00:33:53,562 --> 00:33:56,317 Jag menar, vilken skillnad gör det? Hon är död. 847 00:33:56,507 --> 00:33:58,836 Du vet, kvinnan är död. 848 00:33:59,010 --> 00:34:03,156 Hon kan inte säga vad hon har på sig eller vem som köpt det åt henne. 849 00:34:03,291 --> 00:34:06,158 Hon kan inte se röran hon lämnat efter sig, så... 850 00:34:07,628 --> 00:34:09,675 Jag ska bara... Jag tar det här. 851 00:34:09,982 --> 00:34:11,846 - Det är en liten. - Hej! Hon är död! 852 00:34:11,958 --> 00:34:14,535 Kvinnan är död! Hon kan inte säga om det är rätt storlek! 853 00:34:14,831 --> 00:34:17,883 Hon ville ha fräscha kläder, och jag är här och köper fräscha kläder för henne. 854 00:34:18,010 --> 00:34:20,463 Så om hon har problem med storleken eller jordgubbstrycket, 855 00:34:20,565 --> 00:34:22,822 då kan hon uppstå från de döda och komma tillbaka hit 856 00:34:22,911 --> 00:34:24,877 och skriker på mig själv. För du vet vad, 857 00:34:24,964 --> 00:34:30,171 om någon kunde, skulle den där tuffa, gamla, galna, underbara breden vara den! 858 00:34:30,863 --> 00:34:32,674 Du tar visum, eller hur? 859 00:34:35,296 --> 00:34:38,515 Okej, så enligt detta är vi nästan hemma. 860 00:34:38,845 --> 00:34:41,772 Jag tar bara igenom det här, vilket ser lovande ut, 861 00:34:41,921 --> 00:34:45,081 och vi är klara. Nu gör du bara den sista justeringen. 862 00:34:45,648 --> 00:34:46,591 Det är inte illa. 863 00:34:46,867 --> 00:34:47,999 Fjärde gången är charmen. 864 00:34:48,269 --> 00:34:50,231 Väldigt behändigt litet blad du har där. Var fick du tag i det? 865 00:34:50,374 --> 00:34:51,926 Utanför internet. Du kan hitta vad som helst där. 866 00:34:52,872 --> 00:34:53,645 Mycket trevligt. 867 00:34:54,655 --> 00:34:55,560 Vill du behålla den... 868 00:34:55,945 --> 00:34:58,310 diagrammet? Jag tror inte att jag kommer att behöva det mycket i sovsalen 869 00:34:58,556 --> 00:35:01,310 Tja, i så fall gör jag det. 870 00:35:01,490 --> 00:35:02,237 Tack, Rory. 871 00:35:02,622 --> 00:35:04,485 Nu tror jag att allt vi behöver är din jacka 872 00:35:04,624 --> 00:35:05,918 och dina skor, och du är redo. 873 00:35:06,918 --> 00:35:08,058 Ja, det antar jag. 874 00:35:10,410 --> 00:35:13,282 Du vet, kostymen jag bar när vi begravde min far... 875 00:35:13,608 --> 00:35:15,508 Jag kunde aldrig bära den igen. 876 00:35:16,767 --> 00:35:18,329 Den var helt ny -- en mycket fin kostym. 877 00:35:18,979 --> 00:35:21,924 Skräddarsytt. Det var min första skräddarsydda kostym. 878 00:35:22,778 --> 00:35:25,001 Jag sa till din mormor att det inte passade längre, 879 00:35:25,124 --> 00:35:26,772 men egentligen ville jag bara inte se den igen. 880 00:35:28,750 --> 00:35:31,878 Och jag antar att det här kommer att vara det för den här kostymen också. 881 00:35:33,654 --> 00:35:36,495 Så jag har hört att du gör hyllningen. 882 00:35:37,437 --> 00:35:38,422 Jag är hennes son. 883 00:35:38,727 --> 00:35:40,571 Kommer du att klara dig med det? 884 00:35:40,816 --> 00:35:42,235 Det måste jag väl vara, antar jag. 885 00:35:42,543 --> 00:35:44,550 För om du känner dig själv, 886 00:35:44,815 --> 00:35:47,534 du vet, ostadig om det, jag kan göra det. 887 00:35:47,739 --> 00:35:49,931 Jag läste mycket om Gran för dödsrunan, 888 00:35:50,074 --> 00:35:51,508 och jag tror att jag kan göra henne rättvisa. 889 00:35:51,625 --> 00:35:53,126 Hon hade ett liv, eller hur? 890 00:35:53,233 --> 00:35:54,067 Det gjorde hon verkligen. 891 00:35:54,395 --> 00:35:56,561 Tja, jag tackar dig för ditt erbjudande, 892 00:35:56,745 --> 00:36:01,205 men detta är mitt ansvar. Jag kommer att klara mig. 893 00:36:01,511 --> 00:36:02,403 Jag är säker på att du kommer att göra det. 894 00:36:02,818 --> 00:36:06,470 Men om något händer, och jag finner mig själv, låt oss säga, 895 00:36:06,791 --> 00:36:08,772 lite mer känslomässigt än jag skulle vilja - 896 00:36:08,906 --> 00:36:10,037 Jag har din rygg, farfar. 897 00:36:17,824 --> 00:36:20,891 Gick du och handlade? Jag har suttit här och väntat på dig. 898 00:36:25,377 --> 00:36:27,799 Tack. Tack så mycket för att du kom. Uppskattar det. 899 00:36:28,019 --> 00:36:29,677 Bra jobbat med hyllningen, Gilmore. 900 00:36:29,965 --> 00:36:33,088 Jo, jag har alltid tyckt att det är en väl knuten fluga 901 00:36:33,165 --> 00:36:34,618 kan ha en mycket stabil effekt. 902 00:36:35,437 --> 00:36:37,163 Richard, hon var en jäkla dam. 903 00:36:37,490 --> 00:36:40,205 Jag vet inte vad sjukhusstyrelsen gör utan henne. 904 00:36:40,470 --> 00:36:42,190 Jag uppskattar att ni båda kommer. 905 00:36:42,627 --> 00:36:44,049 Har du träffat mitt barnbarn Rory? 906 00:36:44,198 --> 00:36:45,371 Nej, det tror jag inte att vi har. 907 00:36:45,462 --> 00:36:46,431 Trevligt att träffa dig, Rory. 908 00:36:46,537 --> 00:36:47,327 Trevligt att träffa dig också. 909 00:36:47,670 --> 00:36:49,628 Jag ska gå och hämta en läsk. Ursäkta mig. 910 00:36:49,963 --> 00:36:51,034 Hon är underbar, Richard. 911 00:36:51,392 --> 00:36:52,508 Inifrån och ut. 912 00:36:52,918 --> 00:36:53,935 Hur mår han? 913 00:36:54,290 --> 00:36:56,097 Inte illa. Han håller ihop det... 914 00:36:56,245 --> 00:36:59,189 delvis för att alla dessa människor är här, men jag tror att han mår bättre. 915 00:36:59,347 --> 00:36:59,942 Bra. 916 00:37:00,597 --> 00:37:03,736 Så, vad tyckte du om Grans fantastiska, fräscha kläder? 917 00:37:03,961 --> 00:37:05,937 Jag tyckte det var väldigt sofistikerat. 918 00:37:06,311 --> 00:37:07,161 Tack. 919 00:37:07,519 --> 00:37:08,538 Men tänk inte en sekund, 920 00:37:08,637 --> 00:37:10,639 att jag inte lade märke till Hello Kitty-armbandet du satte på henne. 921 00:37:10,818 --> 00:37:13,771 Jag tänkte bara, lite speciellt från mig och dig i all evighet. 922 00:37:13,863 --> 00:37:17,290 Så där var hon och släpade stackars Charles runt i Egypten, 923 00:37:17,381 --> 00:37:20,459 av alla platser. Jag menar, mannen avskydde sand. 924 00:37:20,560 --> 00:37:24,226 Så naturligtvis ville Lorelai gå och se pyramiderna direkt. 925 00:37:24,344 --> 00:37:27,324 Han släpade med fötterna. Han ville gå till hotellet. 926 00:37:27,498 --> 00:37:31,276 Han sa, "Lorelai, de pyramiderna har funnits där i tusentals år, 927 00:37:31,358 --> 00:37:33,519 så de kan vänta en dag till." Och hon sa, 928 00:37:33,985 --> 00:37:37,073 "Tja, du gifte dig inte med pyramiderna. Du gifte dig med mig, 929 00:37:37,170 --> 00:37:39,121 och jag väntar inte en timme till." 930 00:37:39,259 --> 00:37:41,578 Och hon hoppade på en kamel och red iväg. 931 00:37:41,737 --> 00:37:44,538 Släpade kamelens ägare bakom sig i över en mil. 932 00:37:44,686 --> 00:37:45,947 Mannen dog nästan. 933 00:37:47,134 --> 00:37:50,969 Där är hon. Lorelai, kom hit 934 00:37:51,066 --> 00:37:53,616 och säg hej till din pappas favoritkusin. 935 00:37:53,919 --> 00:37:54,886 Hej Marilyn. 936 00:37:55,096 --> 00:37:58,092 Titta på dig. Du ser precis ut som din bild. 937 00:37:58,337 --> 00:38:01,881 Du vet, din mormor hade den här bilden på dig 938 00:38:01,957 --> 00:38:04,660 mitt i hennes entré. Du skulle gå in genom dörren, 939 00:38:04,808 --> 00:38:06,564 hon pekade på bilden och sa: 940 00:38:06,692 --> 00:38:09,687 "Det här är mitt barnbarn, Lorelai. Hon är inte gift." 941 00:38:09,790 --> 00:38:11,121 Åh, det är en fantastisk historia. 942 00:38:11,263 --> 00:38:12,611 Du är fantastisk! 943 00:38:12,929 --> 00:38:15,933 Herregud, säg att du är en idiot, jag ber dig. 944 00:38:16,117 --> 00:38:17,551 Jag har mina stunder. Hur är det? 945 00:38:17,670 --> 00:38:18,792 Och du, fröken. 946 00:38:19,032 --> 00:38:21,930 Är jag möjligen släkt med dig också? 947 00:38:22,098 --> 00:38:23,788 Ja, det här är min dotter Rory. 948 00:38:23,942 --> 00:38:26,210 Det är en spänning att träffa er båda. 949 00:38:26,773 --> 00:38:28,555 Hemska omständigheter, antar jag. 950 00:38:28,765 --> 00:38:33,885 Änglar i alla fall, säg mig: när du senast var hemma hos din mormor, 951 00:38:33,967 --> 00:38:37,104 märkte du kanske några älsklingar? 952 00:38:37,301 --> 00:38:38,129 Barglas? 953 00:38:38,263 --> 00:38:40,823 Kristall, med detta lilla bladguld mönstret runt omkring? 954 00:38:40,910 --> 00:38:42,133 Nej, det tror jag inte. 955 00:38:42,434 --> 00:38:44,443 Åh, jag bara undrade. 956 00:38:44,564 --> 00:38:47,008 De var inte värdefulla, bara sentimentala. 957 00:38:47,167 --> 00:38:49,540 Jag brukade beundra dem som ett litet barn. 958 00:38:49,660 --> 00:38:52,691 Ja, visst, vilket litet barn har inte en fascination av barglas? 959 00:38:52,830 --> 00:38:55,077 - Tja, om du någonsin ser dem... - Ja, jag meddelar dig. 960 00:38:55,368 --> 00:38:58,440 Jag är ledsen, jag måste gå och kolla cateringfirman. 961 00:38:58,579 --> 00:38:59,179 Gå, gå, gå. 962 00:38:59,926 --> 00:39:02,337 - Jag kan hälsa på med Rory. - Okej. 963 00:39:02,614 --> 00:39:05,031 Hej, jag hörde dig prata om mormor i Egypten. 964 00:39:05,158 --> 00:39:07,299 Åh, hon älskade Egypten. 965 00:39:07,488 --> 00:39:09,896 Egentligen älskade hon var som helst exotiskt. 966 00:39:10,032 --> 00:39:13,985 Berättade hon någon gång för dig om när hon var strandsatt i Istanbul? 967 00:39:14,215 --> 00:39:16,846 Nej. Tja, jag kände henne faktiskt inte så väl. 968 00:39:16,995 --> 00:39:18,809 Åh, det är en fruktansvärd skam. 969 00:39:18,951 --> 00:39:20,145 Det tycker jag också. 970 00:39:20,441 --> 00:39:22,500 Det var en härlig tjänst. Du gjorde ett fantastiskt jobb. 971 00:39:22,884 --> 00:39:23,564 Tack. 972 00:39:23,852 --> 00:39:25,951 Det verkar som om vi närmar oss den åldern, nu är vi inte det, 973 00:39:26,039 --> 00:39:27,938 där vi kommer att gå till många av dessa saker. 974 00:39:28,065 --> 00:39:30,211 Dags att investera i en andra svart kostym, antar jag. 975 00:39:30,354 --> 00:39:32,637 Ursäkta mig, snälla ta med min man en Manhattan, 976 00:39:32,729 --> 00:39:34,788 och se till att hors d'oeuvres börjar med honom. Han måste äta något. 977 00:39:36,191 --> 00:39:39,180 Ja, jag tror att filosofi kan vara ett av mina favoritämnen just nu. 978 00:39:39,529 --> 00:39:41,023 - Andra kusin. - Måste gå. 979 00:39:41,535 --> 00:39:42,406 Vänta, jag följer med dig. 980 00:39:43,596 --> 00:39:45,381 Pastor Wilder, hej. 981 00:39:45,514 --> 00:39:49,395 Tack så mycket för att du kom hela vägen hit från Florida för att vara med oss. 982 00:39:49,549 --> 00:39:51,116 Mormor skulle ha varit så nöjd. 983 00:39:51,264 --> 00:39:54,234 Åh, tack. Jag gjorde det gärna. 984 00:39:54,387 --> 00:39:57,056 - Och det är du? - Jag är Lorelai Gilmore. 985 00:39:57,295 --> 00:39:59,027 Begravde jag dig inte precis? 986 00:39:59,154 --> 00:40:01,950 Nej, pastor, det var jag som pratade med dig i telefon, 987 00:40:02,057 --> 00:40:03,302 och jag hämtade dig från flygplatsen. 988 00:40:03,440 --> 00:40:04,833 - Åh, verkligen? - Ja. 989 00:40:04,955 --> 00:40:06,517 Det var en annan Lorelai. 990 00:40:06,660 --> 00:40:10,352 Det här är hennes barnbarn. Det här är den regerande Lorelai. 991 00:40:10,543 --> 00:40:11,586 Åh, vad trevligt. 992 00:40:11,965 --> 00:40:13,269 Och vem är du? 993 00:40:13,418 --> 00:40:15,324 Det här är mors brorsdotter, Marilyn. 994 00:40:15,575 --> 00:40:17,879 Du minns mig från när jag var yngre. 995 00:40:17,940 --> 00:40:20,315 Du gifte mig med min första man, Theodore. 996 00:40:20,429 --> 00:40:21,089 Jag gjorde det? 997 00:40:21,226 --> 00:40:24,606 Det skulle vara lättare för oss alla om du bara kan låtsas komma ihåg. 998 00:40:24,714 --> 00:40:27,658 Åh, det är nog en bra idé. 999 00:40:37,540 --> 00:40:38,461 Hur håller du dig? 1000 00:40:39,671 --> 00:40:41,006 Mina fötter dödar mig. 1001 00:40:41,972 --> 00:40:43,034 Hur mår ni andra? 1002 00:40:43,771 --> 00:40:46,623 Resten av mig? Resten av mig mår bra. 1003 00:40:48,512 --> 00:40:50,048 Åh, du vet, mamma, 1004 00:40:50,144 --> 00:40:52,670 hon kanske skrev det brevet, men han valde dig. 1005 00:40:54,846 --> 00:40:57,139 Jag kan inte fatta att du bar de där skorna på en begravning. 1006 00:40:59,555 --> 00:41:01,210 Jag ska gå och hämta en fylld svamp nu. 1007 00:41:10,416 --> 00:41:11,751 Din slips är sned. 1008 00:41:12,381 --> 00:41:14,490 - Har du ätit? - Åh, ja. 1009 00:41:15,202 --> 00:41:17,040 Var femte minut verkar det som en ung man 1010 00:41:17,122 --> 00:41:19,185 skulle dyka upp vid min sida med en bricka med mat. 1011 00:41:19,278 --> 00:41:21,024 - Du gör antar jag. - Kan vara. 1012 00:41:21,361 --> 00:41:22,821 Där är det bättre. 1013 00:41:23,093 --> 00:41:24,956 Alltså, jag har tänkt. 1014 00:41:25,187 --> 00:41:25,853 Ja? 1015 00:41:26,534 --> 00:41:30,241 Jag är inte så säker på att manteln är den bästa platsen för mormors aska. 1016 00:41:30,435 --> 00:41:31,060 Vad? 1017 00:41:31,223 --> 00:41:33,359 Avsatsen är för liten. Det vore inte riktigt lämpligt. 1018 00:41:33,476 --> 00:41:34,167 Men hennes önskemål. 1019 00:41:34,285 --> 00:41:35,760 Att bli begravd med min far... 1020 00:41:36,012 --> 00:41:39,225 verkar rätt. Håller du inte med? 1021 00:41:41,063 --> 00:41:42,579 Vad du än vill, Richard. 1022 00:41:44,929 --> 00:41:47,203 Så där är hon, moster Lorelai, 1023 00:41:47,325 --> 00:41:49,656 redan i 70-årsåldern, märk väl, 1024 00:41:49,819 --> 00:41:53,256 och snöstormen har henne instängd i det gamla huset i en vecka 1025 00:41:53,414 --> 00:41:55,713 utan värme, inget rinnande vatten. 1026 00:41:56,107 --> 00:41:59,313 Den lokala polisen kom till slut och grävde fram henne 1027 00:41:59,481 --> 00:42:02,758 och gav henne lite varmt te. Och vet du vad hon gör? 1028 00:42:03,081 --> 00:42:05,762 Först och främst klagar hon över att teet är för varmt, 1029 00:42:05,932 --> 00:42:08,979 och sedan skickar hon dem en räkning för mattrengöring, 1030 00:42:09,055 --> 00:42:10,669 eftersom de spårade i snö. 1031 00:42:11,109 --> 00:42:12,174 Så du lämnade kusinen? 1032 00:42:12,428 --> 00:42:14,755 Ja, vi stötte på en syster, och hur kunde jag tävla? 1033 00:42:14,891 --> 00:42:15,583 Åh, visst. 1034 00:42:16,168 --> 00:42:16,879 Hur mår du? 1035 00:42:17,038 --> 00:42:18,282 Jag känner mig mer ledsen över farmor, 1036 00:42:18,414 --> 00:42:21,795 men att känna mig mer ledsen gör att jag känner mig mindre skyldig över att jag inte känner mig ledsen, 1037 00:42:21,885 --> 00:42:23,392 - så saker och ting ser upp. - Bra. 1038 00:42:23,852 --> 00:42:26,449 Så tydligen är jag nu den regerande Lorelai. 1039 00:42:26,618 --> 00:42:28,291 Jag antar att du är det. 1040 00:42:28,523 --> 00:42:30,601 – Det är mycket ansvar. - Javisst. 1041 00:42:30,698 --> 00:42:32,720 Det är mest ceremoniella saker nuförtiden -- 1042 00:42:32,798 --> 00:42:34,477 utropar riddare, öppnar stormarknader -- 1043 00:42:34,590 --> 00:42:37,179 men då och då får du förvisa någon eller posera för ett frimärke. 1044 00:42:37,339 --> 00:42:38,424 Snygg. Och mynt. 1045 00:42:38,557 --> 00:42:39,408 Ja och mynt. 1046 00:42:39,622 --> 00:42:41,301 Du vet, en dag kommer du att vara den regerande Lorelai. 1047 00:42:41,425 --> 00:42:42,423 Jag gillar inte den idén. 1048 00:42:42,623 --> 00:42:43,682 Varför inte? Du får en cape. 1049 00:42:43,795 --> 00:42:46,549 För om jag är den regerande Lorelai, betyder det att du kommer att vara borta. 1050 00:42:46,663 --> 00:42:48,567 Borta? Nej, inte jag. 1051 00:42:48,719 --> 00:42:50,225 Jag kommer att kliva av långt innan dess. 1052 00:42:50,318 --> 00:42:52,970 Jag ska inte dra en drottning Elizabeth på dig, få dig att vänta för alltid, 1053 00:42:53,056 --> 00:42:55,775 tvinga dig att utveckla intressen för polo och arkitektur. 1054 00:42:55,874 --> 00:42:57,670 – Jag är rädd för hästar. - Det vet jag. 1055 00:42:59,119 --> 00:43:00,328 Så, det finns en udde, va? 1056 00:43:02,694 --> 00:43:06,226 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -